1
00:00:01,710 --> 00:00:03,879
(a música começa)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
(música termina)
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
(sinos brilhantes)
6
00:00:39,414 --> 00:00:44,253
(sirene toca)
(música sinistra)
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
(música sinistra)
8
00:01:04,856 --> 00:01:05,649
- [Gary] Com licença?
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
- Eu cuido disso.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
- Obrigado, mamãe.
- Eu não sou a porra da sua mãe.
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,924
Esta é a última vez que faço
isso para você, você me pegou?
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
- Você fez isso, hein?
13
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
- Mudei de idéia. Vá
adiante, ele é todo seu.
14
00:01:43,729 --> 00:01:45,187
- Ah, Sandy.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
- Ele está vivo, apenas
cortou uma asa.
16
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
(Gary suspira)
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
- Eu só-
- Que diabos
18
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
aconteceu lá fora?
19
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
- Havia um grupo lá fora
e eles brigaram.
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,200
Situação de ciúme do namorado.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Ele começou a matar todo mundo.
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,996
Eu tive que pegar o
cara eu mesmo.
23
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
- Onde estão os outros?
24
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
- [Gary] Bem, David veio
lá fora e eles atiraram nele.
25
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
- Onde estão os outros?
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
- Estão todos mortos, seis deles.
27
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
- É melhor você esperar que sim.
28
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
Caso contrário, sua besteira
a história nunca vai voar.
29
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Ok, o que temos?
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
- Laceração profunda no pescoço.
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
Ela perdeu muito
sangue, PA 80 acima de 50.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,731
- Atendemos a ligação
em Capps Crossing.
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,526
Ela era a única
vivo. É um banho de sangue.
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
- Leve-a para a sala de cirurgia. Agora!
35
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
(música tensa)
36
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
(música baixa e sinistra)
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
-Ah, que diabos?
38
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
- Um dos seus brinquedos
ainda está vivo.
39
00:02:56,259 --> 00:03:00,262
- Eles atiraram em mim.
40
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
- Eu deveria ter saído
você lá fora para morrer.
41
00:03:02,641 --> 00:03:03,975
Então essa merda acabaria.
42
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
(a máquina emite um sinal sonoro)
43
00:03:12,442 --> 00:03:15,027
(David suspira)
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
- Aí está.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
- Pegue outra sacola.
46
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
- Grampo.
47
00:03:18,907 --> 00:03:19,658
- Grampo?
- Grampo.
48
00:03:23,120 --> 00:03:27,999
- Cortou a carótida.
Danos nos nervos, alguns vasos.
49
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Sutura.
50
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- Sutura?
- Sutura.
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,091
- Irrigar.
52
00:03:38,009 --> 00:03:38,635
Ah, espere.
53
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
- A pressão está caindo.
54
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
- Merda.
55
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
Desfiado as bordas.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
Ok, braçadeira.
57
00:03:52,858 --> 00:03:53,483
- Grampo.
58
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
- OK.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,027
Bom.
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
- Ufa.
- Subindo.
61
00:04:00,282 --> 00:04:02,283
- Ok, podemos fechar.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Bom trabalho a todos.
63
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
- Tudo bem, vamos fechá-la.
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,666
(música ansiosa)
65
00:04:10,667 --> 00:04:11,585
- Ela está viva.
66
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
- Puta merda, sério?
67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
- [Sandra] Fala baixo.
68
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
O que exatamente fez
você espera que eu faça?
69
00:04:21,511 --> 00:04:24,680
- Estamos tão fodidos, Sandy.
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- Bem, se isso faz
você se sente melhor,
71
00:04:27,184 --> 00:04:30,811
ela provavelmente não falará novamente.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
- Isso não vai continuar
ela de escolher alguém
73
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
fora de uma formação ou escrita
algo em um pedaço de papel.
74
00:04:34,900 --> 00:04:36,609
- Ele foi, o quê?
75
00:04:36,610 --> 00:04:39,695
Tipo 24 meses antes de ele
puxou essa merda de novo?
76
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
Eu não posso manter
encobrindo você.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
Ele é seu filho.
78
00:04:44,951 --> 00:04:45,660
Não é meu.
79
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Você tem que fazer alguma coisa.
80
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
Guarde-o.
81
00:04:54,377 --> 00:04:58,547
- Eu o guardei e
todos nós iremos para a cadeia.
82
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
Você sabe, o garoto
não tive chance.
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
A mãe dele cometeu suicídio.
84
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
- Ela se matou porque
ela sabia que ele era uma abominação.
85
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
- Deveríamos ter contado a ele.
86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
Deveria ter contado a ele sobre
nós e contei a ele sobre Tracy.
87
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
- Isso não teria
fez alguma diferença.
88
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Você tem que fazer alguma coisa.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Eu não posso mais fazer isso.
90
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Quantos serão necessários?
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
Quantos são
vai levar? 10? 20?
92
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
(porta range)
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,759
(música baixa e ansiosa)
94
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
- Uma garota tão bonita.
95
00:05:55,105 --> 00:05:56,022
Lutador também.
96
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
(música baixa e ansiosa)
97
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
Você se importa se eu?
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Uau.
99
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Negócio desagradável.
100
00:06:21,881 --> 00:06:22,841
Senti a sua falta.
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
(a vítima chora)
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,647
(tons crescentes tensos)
103
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
Que bom ver você de novo.
104
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
(linhas planas da máquina)
105
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
(bombeamento no peito)
106
00:07:02,589 --> 00:07:03,381
- Vamos.
107
00:07:05,300 --> 00:07:06,217
Vamos.
108
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
(Sandra suspira)
109
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
(tons ameaçadores)
110
00:07:26,029 --> 00:07:28,990
(música suave e ansiosa)
111
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
(pássaros cantando)
112
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
(música suave e ansiosa)
113
00:08:14,285 --> 00:08:17,956
(música suave e ansiosa continua)
114
00:08:53,366 --> 00:08:56,578
(música suave e ansiosa termina)
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,708
(música animada)
116
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
(vocalização otimista)
117
00:09:20,852 --> 00:09:23,438
(música animada)
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
- Aonde você vai agora?
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
- Acampar.
120
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
Eu te disse.
121
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
Para o meu aniversário.
122
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
- [Frank] Então quem é
vou lavar a louça
123
00:09:42,040 --> 00:09:43,707
e a lavanderia?
124
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
- Eu já fiz o
lavanderia e você não pode
125
00:09:45,627 --> 00:09:49,630
e Catherine enxágue-os
e colocá-los na máquina de lavar louça?
126
00:09:49,631 --> 00:09:53,467
- Sua mãe está muito ocupada
127
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
e é melhor você voltar
Segunda-feira a tempo para a escola.
128
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
E os pratos vão
estar esperando por você.
129
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
- Vejo você no domingo, Frank.
130
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
- Por que tem
estar acampando?
131
00:10:07,524 --> 00:10:09,900
- O aniversário dela, a escolha dela,
essas são as regras.
132
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
Engula isso. Apenas
acabe com isso.
133
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
- Espere, você gostou
isso quando fomos
134
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
ao Six Flags para mim, certo?
135
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
- Majoritariamente.
136
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Quero dizer, você não
realmente quer ir, não é?
137
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
- Eu quero pendurar
sair com vocês.
138
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
- Ver?
139
00:10:22,539 --> 00:10:22,997
Ela também não quer ir.
140
00:10:24,290 --> 00:10:26,251
- O que aconteceu?
141
00:10:26,543 --> 00:10:29,461
- Eu estava cortando frango para
minha mãe e cortou meu dedo.
142
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
- Isso é tão vermelho, é
definitivamente infectado.
143
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
Você deveria ter
Âmbar, olha só.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
- Não vou lá.
- OK.
145
00:10:36,094 --> 00:10:36,761
- Está bem.
146
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
- [Todd] Ei, podemos ir?
147
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
- Eu adoraria isso, mas
você sabe, Âmbar.
148
00:10:43,935 --> 00:10:45,894
- Vou sentir sua falta.
- Eu sei.
149
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Mas é só por alguns dias.
150
00:10:49,607 --> 00:10:52,651
- Aí vem a festa.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
- Já era hora. Cara, eu já
estou esperando há 15 minutos.
152
00:10:55,530 --> 00:10:58,490
- Ela é um monte de coisas
mas ela nunca se atrasa.
153
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
- Ela é nossa amiga.
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,079
- Ei, pronto para ir?
155
00:11:04,080 --> 00:11:04,831
- Sim, estamos prontos.
156
00:11:06,124 --> 00:11:07,166
- Viagem de meninas.
157
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
Não, não há espaço para você.
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,502
- Qual é o problema?
159
00:11:10,503 --> 00:11:13,171
- Posso ficar e depois
os caras podem se espremer.
160
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
- Doce
- Insetos, frio e trepadeiras.
161
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
- Você não vai sofrer também
muito, Sid, eu prometo.
162
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
- [Hannah] Vamos.
163
00:11:22,098 --> 00:11:22,849
Ela está falando
sobre isso há meses.
164
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
- Vamos, Todd.
165
00:11:25,977 --> 00:11:28,187
Não fique aí sentado,
ajude-nos a carregar as coisas.
166
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
- Ah, incrível.
- Você gosta disso.
167
00:11:30,815 --> 00:11:34,027
- [Sidney] Eu tenho uma ideia!
Podemos acampar no meu quintal.
168
00:11:34,319 --> 00:11:39,324
- Parar.
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
- Já coloquei tudo.
(Âmbar suspira)
170
00:11:44,996 --> 00:11:46,788
- [Hannah] Até mais
semana que vem, amor.
171
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
Eu realmente vou sentir sua falta.
172
00:11:48,917 --> 00:11:49,709
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
173
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
- Ela é uma maníaca por controle.
174
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
(Becca grita)
175
00:12:04,349 --> 00:12:06,141
- Ok, Rezzy é às 13h.
176
00:12:06,142 --> 00:12:07,060
Eu quero chegar lá um
alguns minutos mais cedo.
177
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
- Você é apenas gelatina.
- Hum.
178
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- Posso pegar uma camisinha para vocês?
179
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
- Ah, isso é morango?
180
00:12:14,317 --> 00:12:15,192
- Hum, hum.
- Ah.
181
00:12:15,193 --> 00:12:15,860
- Tic-tac.
182
00:12:17,320 --> 00:12:18,112
OK.
183
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
Tique-taque.
184
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Ok, cintos de segurança colocados.
185
00:12:27,372 --> 00:12:30,875
Ah, opa.
Tchau.
186
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
- Tchau, amor.
- Quero o meu abaixado.
187
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
- Não brinque enquanto eu estiver fora.
188
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
- Sim, ok.
- Uau!
189
00:12:40,969 --> 00:12:42,844
- Uau!
190
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
(música eletrônica animada)
Quase lá, pessoal.
191
00:12:44,347 --> 00:12:44,889
- Ótimo.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
- [Hannah] É tão lindo.
193
00:12:54,482 --> 00:12:57,025
Eu adoraria morar em um
casa na floresta algum dia.
194
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
- É bonito de se ver
em, não dormir até tarde.
195
00:12:59,696 --> 00:13:02,572
- E se eu te dissesse que
estavam hospedados em uma cabana?
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
- Espere, sério?
- Só estou brincando com você.
197
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
- Incrível.
198
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
- [Hannah] Eu farei para você um
beber assim que chegarmos lá.
199
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- Sim, faça um duplo.
200
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
- [Hannah] Tantos quanto
leva para relaxar você.
201
00:13:13,960 --> 00:13:15,043
- Ei.
202
00:13:15,044 --> 00:13:19,214
- Acho que não temos o suficiente.
203
00:13:19,215 --> 00:13:20,590
E
204
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
aqui
205
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
nós somos.
206
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
- [Becca] Tudo bem.
207
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
(pássaros cantando)
208
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
- É lindo.
- Hum, hum.
209
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
- [Becca] Onde você
quer montar nossa barraca?
210
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
- Não sei, aí?
211
00:13:48,327 --> 00:13:49,412
(portas batem)
(Sidney funga)
212
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
- Eca, glorificado porta-penico.
213
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
(amigos rindo)
214
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
(tons agudos e ameaçadores)
215
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
(baque alto)
216
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- Tudo vai ficar bem.
217
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
Tudo vai ficar bem.
218
00:14:21,360 --> 00:14:23,820
- Amber, você estava apenas
perto dos banheiros?
219
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
- Não, por quê?
220
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
- [Sidney] Eu estava apenas
usando o banheiro
221
00:14:27,075 --> 00:14:28,742
e foi como
algo bateu na parede.
222
00:14:28,743 --> 00:14:32,496
- Bem, talvez seja um pinheiro
cone ou Hans e Becca,
223
00:14:32,497 --> 00:14:35,290
eles estão ali.
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
- Por que nossa barraca está tão longe
longe de Hannah e Becca?
225
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
- Você pode ver o
lago daqui, viu?
226
00:14:42,548 --> 00:14:46,301
Além disso, eu não queria estar perto
Becca está gargalhando. (risada)
227
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
Então.
228
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
- Ainda assim, podemos
aproximar-se deles?
229
00:14:50,348 --> 00:14:53,809
- Eu tenho um extra
barraca se você quiser.
230
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
Pensei que você poderia querer
isso com meu ronco.
231
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
- Não estou dormindo sozinho.
232
00:14:57,480 --> 00:14:58,356
- OK.
233
00:15:01,567 --> 00:15:04,694
- Você não tem medo de dormir
sozinho depois do que aconteceu?
234
00:15:04,695 --> 00:15:07,614
- Bem,
235
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
meus pais adotivos sempre
meio que me fez dormir sozinho.
236
00:15:09,826 --> 00:15:13,996
Então eu acho que meio que
acabei de me acostumar com isso.
237
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
- Você se importa se
Eu durmo com eles?
238
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
- Não, vá em frente.
239
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
- [Sidney] Ei pessoal, tenho espaço
por mais um em sua barraca?
240
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
- Vou ficar com Hannah
só para mim esta noite.
241
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
- Acho que isso é um não.
242
00:15:29,137 --> 00:15:30,637
- Olha Sid, eu sei que você está com medo
243
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
mas eu estive acampando
um milhão de vezes.
244
00:15:33,015 --> 00:15:36,518
Ninguém vai entrar e
fazer coisas assustadoras com você, ok?
245
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Vou dormir ao lado da porta.
246
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
- É náilon, o
a coisa toda é uma porta.
247
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
- Bem,
248
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
justo.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Vá pegar suas coisas, ok?
- Tudo bem.
250
00:15:50,324 --> 00:15:54,703
(pássaros cantando)
(fogo crepitando)
251
00:15:54,704 --> 00:15:56,413
- Estou sozinho.
252
00:15:56,414 --> 00:15:58,748
- Você só quer
fazer sexo no acampamento.
253
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
- Bem, eu ouvi
que é intenso
254
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
e contra árvores e banheiros.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
- Bruto, espero que não seja este.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,884
- Nós temos um ao outro.
257
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
- Sim, bem, isso poderia
foi uma viagem de casal
258
00:16:10,219 --> 00:16:12,847
se Amber e Sid
juntaram-se.
259
00:16:13,139 --> 00:16:14,472
- Eu sou exigente.
260
00:16:14,473 --> 00:16:16,142
- Sim, isso é um
eufemismo.
261
00:16:16,434 --> 00:16:16,976
- Âmbar?
262
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
- Se você quer saber,
263
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
Estou conversando com um cara.
264
00:16:25,276 --> 00:16:27,194
- Huh?
- Realmente?
265
00:16:27,195 --> 00:16:27,945
- [Hannah] Quando fazer
vamos conhecê-lo?
266
00:16:28,237 --> 00:16:30,488
- Sim, não, somos apenas amigos.
267
00:16:30,489 --> 00:16:33,491
Eu realmente não vejo isso
indo além disso.
268
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
Mas ele é independente
269
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
e ele tem isso realmente
perspectiva única e,
270
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
Não sei, ele simplesmente me entende.
271
00:16:41,375 --> 00:16:42,210
- E?
272
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Isso é tudo que você vai dizer?
273
00:16:45,254 --> 00:16:46,214
- Hum, hum.
274
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
- Bem, eu poderia fazer uma pausa.
275
00:16:50,801 --> 00:16:52,010
- Ah, ah.
- Realmente?
276
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
- O que está errado?
- Não é nada.
277
00:16:53,930 --> 00:16:58,142
Quero dizer, Josh, ele é ótimo, mas
ele é tão pegajoso e carente.
278
00:16:59,685 --> 00:17:02,145
- Ele é um doce, ele te ama.
279
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
- Você quer dizer que ele só quer
faço isso o tempo todo, certo?
280
00:17:04,190 --> 00:17:05,815
Quero dizer, o que há de errado nisso?
281
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
- Isso não é tudo
existe, Beca.
282
00:17:07,902 --> 00:17:10,820
- Quero dizer, ele é ótimo, mas você
sabe, eu gostaria que ele conseguisse um emprego.
283
00:17:10,821 --> 00:17:11,447
- Ele tem um,
284
00:17:12,740 --> 00:17:13,366
fazendo você.
285
00:17:15,076 --> 00:17:16,284
- Você já tentou falar com ele?
286
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Não.
287
00:17:18,246 --> 00:17:19,746
Quero dizer, não é isso
grande coisa, eu acho.
288
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
- Quero dizer, é se você estiver
falando conosco sobre isso.
289
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
- Uh-oh, aí vem o problema.
290
00:17:33,094 --> 00:17:35,595
- Olá, senhoras.
- Oi.
291
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
- Sou David Mills, um dos
os Rangers nesta área.
292
00:17:38,349 --> 00:17:40,100
- Ei.
- Como vocês estão?
293
00:17:40,101 --> 00:17:41,977
- Melhor agora.
- Oi.
294
00:17:41,978 --> 00:17:45,105
- Ei.
- Eu sou Âmbar.
295
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
Temos uma reserva.
- Bem, obrigado, Amber.
296
00:17:47,275 --> 00:17:48,734
Você conseguiu o
texto de boas-vindas?
297
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- Eu fiz.
- Aí está.
298
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Bom, deveria ter tudo
as informações que você precisa.
299
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
Quem mais temos aqui?
300
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
- Eu sou Beca.
- Beca.
301
00:18:01,497 --> 00:18:02,290
- Sidney.
302
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
- Eu sou Hanna.
303
00:18:04,667 --> 00:18:05,418
-Hanna, hein?
304
00:18:11,007 --> 00:18:11,924
- Está tudo bem?
305
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
- Sim, não, sim,
perfeito, na verdade.
306
00:18:18,306 --> 00:18:19,181
- Bom.
307
00:18:21,809 --> 00:18:24,854
- Só estou aqui para perguntar se você
caras têm alguma dúvida.
308
00:18:25,146 --> 00:18:28,023
- Existe algum
animais por aqui?
309
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
- Como ursos?
310
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
Não, é raro você
veja um desses.
311
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Principalmente pássaros,
esquilos, esquilos.
312
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
- E as cobras?
313
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
- Eu vi um aqui e ali
314
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
mas eu não vi
um durante toda a temporada.
315
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Honestamente, senhoras, a última coisa
316
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
você tem que se preocupar
sobre são animais.
317
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- Entendi.
- OK?
318
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Alguém mais está se juntando a nós?
319
00:18:50,755 --> 00:18:53,382
- Não, somos só nós quatro.
320
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
- OK.
321
00:18:55,426 --> 00:18:57,010
- Não há nenhum
serviço aqui, ou?
322
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
- Desculpe, não.
323
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Você pode conseguir algum
serviço, mas é duvidoso.
324
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
- Sim.
325
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
- Se vocês precisarem de alguma
informações ou ajuda,
326
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
há uma estação Ranger
cinco milhas estrada acima.
327
00:19:09,732 --> 00:19:13,486
- É bom saber.
- Ah, recebi um sinal.
328
00:19:13,778 --> 00:19:17,030
- Ah, tenho certeza que vocês
notei que o portão estava destrancado.
329
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
Se você quiser, posso trancá-lo assim
ninguém pode passar por aqui.
330
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
- Quero dizer, o que
você acha, Sid?
331
00:19:23,579 --> 00:19:26,122
Provavelmente fechado, provavelmente está
mais seguro ser fechado, certo?
332
00:19:26,123 --> 00:19:29,250
- Podemos apenas deixá-lo desbloqueado
caso decidamos partir?
333
00:19:29,251 --> 00:19:31,002
Eu não quero ficar preso aqui.
334
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
- Sim, aberto.
335
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
- O que vocês quiserem.
336
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
- Ok então, sim.
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
- Tudo bem então
sim, abra, está.
338
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
- Ok, fique à vontade.
- Ok, obrigado.
339
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
- Cuide-se
vocês mesmos, certo?
340
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
- Tchau.
341
00:19:45,851 --> 00:19:47,977
Isso é útil.
342
00:19:47,978 --> 00:19:49,854
Ah, ah, ah, ei, ei, ei.
343
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
- Vá buscá-lo!
- Ai, ai.
344
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
- Eu tinha apenas alguns
mais perguntas.
345
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
- Sim.
- Não acho que ele seja o tipo dela.
346
00:19:57,238 --> 00:19:59,989
- Estamos todos bem?
- Sim, eu acho
347
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
estamos prontos para ir.
348
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
- Ok então.
349
00:20:07,706 --> 00:20:11,836
- [Amber] Eu odeio quando
eles me olham assim.
350
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
- Bem, você parece mais
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
do tipo ao ar livre em comparação
para seus amiguinhos.
352
00:20:16,298 --> 00:20:18,551
- Sim.
353
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
eu gosto da floresta
e o ar da montanha.
354
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
- Ok, bem, quer saber?
355
00:20:25,266 --> 00:20:28,685
Você deveria conferir o
ponte histórica e o lago.
356
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
Se você quiser, eu posso
mostrar-lhe o lugar.
357
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
- Eu fiz minha pesquisa.
358
00:20:32,898 --> 00:20:36,025
Afinal, eu arrastei meu
amigos aqui no meu aniversário.
359
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
- [David] Certo.
360
00:20:37,445 --> 00:20:38,069
- Eu não deveria continuar
eles estão pendurados, então.
361
00:20:38,070 --> 00:20:38,863
- Não, sim.
362
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
Bem, de qualquer forma, feliz
aniversário e tudo mais.
363
00:20:43,701 --> 00:20:45,118
Eu espero que você consiga
tudo que você quiser.
364
00:20:45,119 --> 00:20:45,870
- Estou aqui, certo?
365
00:20:47,913 --> 00:20:48,581
- Você é.
366
00:20:50,624 --> 00:20:52,333
- OK.
367
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
- Ei, se você mudar
sua mente, deixe-me saber.
368
00:20:56,672 --> 00:20:57,298
- Sim.
369
00:20:58,424 --> 00:20:59,300
Eu talvez.
370
00:21:00,134 --> 00:21:01,051
Obrigado.
371
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
- Tomar cuidado.
372
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
Tudo bem.
373
00:21:05,890 --> 00:21:09,393
- [Hannah] Oh merda, eu perdi o controle.
374
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
- Super informativo, estou feliz
ele veio, isso foi fofo.
375
00:21:13,689 --> 00:21:17,526
(música eletrônica suave e sinistra)
376
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
- Onde você esteve?
377
00:21:49,517 --> 00:21:51,810
- Memorial de Tracy, por quê?
378
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
- Você pegou minha caminhonete,
por que você não andou?
379
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
- Qual é o seu problema?
- Não precisamos de mais
380
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
merda de merda
por aqui, David.
381
00:21:57,733 --> 00:21:58,484
Dê-me as chaves.
- Chega de besteira.
382
00:21:58,776 --> 00:21:59,652
Eu prometo.
383
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
- Você sabe, em vez disso
de passar tempo
384
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
naquele maldito memorial estúpido,
385
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
por que você não vai
dividir a lenha?
386
00:22:09,370 --> 00:22:11,871
Tenho que ir verificar o acampamento.
387
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
- Novo grupo entrou?
- Volto mais tarde.
388
00:22:15,292 --> 00:22:18,504
(tons baixos e ameaçadores)
389
00:22:24,927 --> 00:22:26,052
- Então, o que você estava falando
para o Sr. Ranger sobre?
390
00:22:26,053 --> 00:22:28,596
- [Hannah] Sim, conte.
391
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
- Ele estava me contando algumas
lugares legais para caminhar.
392
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
- Não há caminhadas para mim, eu não
quero ser comido por mosquitos.
393
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
- Procurando conseguir
alguns na floresta?
394
00:22:36,814 --> 00:22:37,856
- Dificilmente, não.
395
00:22:38,148 --> 00:22:40,024
- Bem, você sempre pode perguntar a ele
396
00:22:40,025 --> 00:22:42,777
para levá-lo até o
estação e mostrar-lhe sua arma.
397
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
- Ele não estava usando um.
398
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
- Ah, então você estava
olhando-o de cima a baixo.
399
00:22:45,823 --> 00:22:48,241
- Ok, bem, o que
sobre você, Sid?
400
00:22:48,242 --> 00:22:49,285
- Ele é mais o seu tipo.
401
00:22:49,577 --> 00:22:50,618
- Quero dizer, ele é um agente da lei.
402
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
- Mais como aplicação de código.
403
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
- Sim.
404
00:22:56,667 --> 00:22:59,085
- Ah, olha quem é, Ralph.
405
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
- Huh?
406
00:23:00,796 --> 00:23:01,879
- Ranger Âmbar
gostaria de foder.
407
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
- Sério Becca?
(amigos rindo)
408
00:23:03,382 --> 00:23:04,174
Boa.
409
00:23:08,512 --> 00:23:11,514
- Não estou interessado, ele está
com certeza não é meu tipo.
410
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
- Olá, senhoras.
- Oi.
411
00:23:14,018 --> 00:23:16,185
- Isso é muito legal
fogo que você está indo aí.
412
00:23:16,186 --> 00:23:17,645
- Obrigado.
413
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
- Estou aqui apenas para recebê-lo.
414
00:23:19,440 --> 00:23:20,982
Certifique-se de que você conseguiu
tudo que você precisa.
415
00:23:20,983 --> 00:23:23,776
- Ah, na verdade um Ranger
apareceu há não muito tempo.
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
- Sério, um Ranger?
- Sim.
417
00:23:25,321 --> 00:23:27,697
- Sim, foi
David, certo, Amber?
418
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
- Sim, David é um dos
rangers mais novos por aqui.
419
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Bem, acabei de trazer um mapa,
420
00:23:35,289 --> 00:23:36,957
então caso você precise fazer
para a Estação Ranger.
421
00:23:37,249 --> 00:23:38,916
- Obrigado.
422
00:23:38,917 --> 00:23:40,835
- Celulares não funcionam
bom demais por aqui.
423
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
- Sim, na verdade não
bem, de jeito nenhum.
424
00:23:43,631 --> 00:23:46,215
- Ok, ei, faça
certeza de que o fogo está apagado
425
00:23:46,216 --> 00:23:48,551
quando você vai para a cama
esta noite, esteja seguro.
426
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
- Ok, obrigado.
- Obrigado.
427
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
- OK.
- Obrigado.
428
00:23:51,680 --> 00:23:52,473
- Uh-huh.
- Boa noite.
429
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
- O que são esses caras, idiotas?
430
00:23:57,227 --> 00:23:58,853
E há apenas alguns deles.
431
00:23:58,854 --> 00:23:59,647
Eles nem sabem
o que cada um está fazendo.
432
00:24:01,273 --> 00:24:03,524
-Sh.
- Não está errado.
433
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
- [Becca] Sim.
434
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
- Isso não pode ser bom.
435
00:24:12,159 --> 00:24:13,077
- [Gary] Como você está?
436
00:24:14,036 --> 00:24:14,662
- O que?
437
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
- Ele está gastando muito
de tempo no memorial.
438
00:24:21,543 --> 00:24:24,712
Ele se foi por horas.
439
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Ele está escondendo alguma coisa.
- Encontrou algum corpo?
440
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
- Bem, um novo grupo entrou.
441
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
- Faça o que eu disse para você fazer.
442
00:24:31,762 --> 00:24:33,262
- Talvez se você falar com ele.
443
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- E dizer o quê?
444
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- Talvez se contarmos a ele.
445
00:24:37,351 --> 00:24:39,560
- Diga a ele o que?
- Tudo.
446
00:24:39,561 --> 00:24:41,562
Eu não sei o que fazer.
- Pare de ser tão ingênuo.
447
00:24:41,563 --> 00:24:43,564
Ele nunca vai parar, nunca.
448
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
- Estou tentando aqui.
449
00:24:44,983 --> 00:24:48,778
- Você está, você está mesmo?
450
00:24:48,779 --> 00:24:51,532
Você sabe que só há um caminho
que não vamos para a cadeia.
451
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
- O que você tem a perder?
452
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
Você se tornou um médico
para salvar vidas, certo?
453
00:24:59,081 --> 00:24:59,957
E
454
00:25:01,417 --> 00:25:02,583
temos a chance de falar com ele.
455
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Vamos apenas conversar com ele.
456
00:25:05,838 --> 00:25:10,718
(música sinistra)
(grilos cantando)
457
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Davi?
458
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
Davi?
459
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
Davi?
460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
- Uísque.
461
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
- Isso soa bem.
462
00:25:40,956 --> 00:25:43,875
(grilos cantando)
(fogo crepitando)
463
00:25:43,876 --> 00:25:46,462
- Estou muito feliz
estamos todos aqui.
464
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
O que Frank e Catherine farão
465
00:25:47,838 --> 00:25:50,299
sem sua empregada
para o fim de semana?
466
00:25:50,591 --> 00:25:53,009
- Sim, boa pergunta.
467
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
- Eu gostaria que tivéssemos melhor
biscoitos graham.
468
00:25:54,470 --> 00:25:56,971
- Estou aqui
para o chocolate.
469
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
- Tenha cuidado, você pode realmente
machucar alguma coisa com isso.
470
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
- Qualquer que seja.
471
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
- Nada supera isso como...
- Ok.
472
00:26:06,857 --> 00:26:10,067
- Então, como você encontrou esse lugar?
473
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
- Hum, apenas
pesquisando on-line.
474
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Este lugar tem muita história.
475
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- Bem, acho que está tudo bem.
476
00:26:17,659 --> 00:26:19,076
Meu pai costumava levar
nós para um acampamento
477
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
onde havia tipo
50 milhões de outras pessoas.
478
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Quero dizer, qual é o objetivo?
479
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
- Este é o seu
grande problema de acampamento?
480
00:26:27,211 --> 00:26:28,795
- Ela tem emetofobia.
481
00:26:28,796 --> 00:26:30,881
- Emeto-o quê?
- Medo de vomitar.
482
00:26:31,173 --> 00:26:32,841
- Você nunca ouviu
a história do vômito?
483
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
- Derramamento.
484
00:26:36,804 --> 00:26:39,013
- Um cara entrou na minha barraca
485
00:26:39,014 --> 00:26:41,682
bêbado pra caramba
enquanto eu estava dormindo.
486
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
Eu não sabia o que fazer.
487
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
Ele entrou e
vomitou em cima de mim.
488
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Ugh, isso é nojento,
você chutou a bunda dele?
489
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
- Eu tinha 11 anos e ele não
saber onde ele estava.
490
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
Meu pai entrou
e puxou-o para fora
491
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
e esperou por um
guarda para prendê-lo.
492
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
- Veja, é por isso que deveríamos
493
00:26:57,699 --> 00:27:00,117
trouxeram o
caras para nos proteger.
494
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
- Estamos bem.
495
00:27:02,204 --> 00:27:07,042
(música sinistra)
(fogo crepitando)
496
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
- Ah.
497
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
Hum.
498
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
Este.
499
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
Este é o meu favorito.
500
00:27:21,473 --> 00:27:23,641
Antes de tudo dar errado.
501
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
- Você quer outro?
502
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
- Eu me lembro do primeiro
vez que vim aqui.
503
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
Foi tão lindo.
504
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
As árvores, o ar.
505
00:27:37,781 --> 00:27:39,116
Nada parecido no mundo.
506
00:27:42,286 --> 00:27:43,495
Pensei em ir embora.
507
00:27:45,747 --> 00:27:47,708
Mas eu sei, você sabe
508
00:27:49,167 --> 00:27:51,210
nunca poderemos escapar
509
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
pelo que fizemos.
(portas batem)
510
00:27:53,964 --> 00:27:54,798
(David suspira)
-Sandra.
511
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
Que surpresa agradável.
512
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
- Estávamos apenas olhando
em fotos antigas.
513
00:28:02,264 --> 00:28:04,974
- Ah, sim, que ótimo
lembranças, sabe?
514
00:28:04,975 --> 00:28:08,103
Quando minha mãe e
Tracy estava viva.
515
00:28:08,395 --> 00:28:09,271
- Onde você esteve?
516
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
- Dando um passeio.
517
00:28:13,483 --> 00:28:15,902
- [Gary] Onde?
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,653
- Na floresta
entre as árvores.
519
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
Ar fresco, agulhas de pinheiro.
520
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- Você foi para o
acampamento agora há pouco?
521
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
- Não.
522
00:28:25,162 --> 00:28:26,329
- Besteira.
523
00:28:26,330 --> 00:28:29,040
- Gary, Gary.
524
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
- Teve um pouco
bebemos, não é, pai?
525
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
- Por que você pegou meu uniforme?
526
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
- Porque eu queria saber o que
era como ser você, pai.
527
00:28:40,010 --> 00:28:44,388
- Então você quer ser
um guarda florestal, David?
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
- Não, eu quero minha namorada
de volta, mas ela está morta.
529
00:28:47,351 --> 00:28:49,435
Então acho que não podemos
temos tudo, podemos?
530
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
- Por que você não se senta, David?
531
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Isso é o que gostaríamos
para falar com você sobre.
532
00:28:53,774 --> 00:28:56,817
Eu sei que as coisas não estão certas
desde que Tracy e Steve morreram.
533
00:28:56,818 --> 00:28:58,779
- Ei, Tracy está morta porque você
534
00:28:59,071 --> 00:29:01,948
e Steve a fez
termine comigo, ok?
535
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
Steve teria um coração
atacar mais cedo ou mais tarde.
536
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
Cara foi um tempo
bomba, e agora?
537
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
- Todos nós desempenhamos nosso papel.
538
00:29:10,874 --> 00:29:13,585
Tivemos que proteger você e Tracy
539
00:29:16,964 --> 00:29:20,634
porque ela não podia
seja sua namorada.
540
00:29:20,926 --> 00:29:23,886
- Ai meu Deus, isso de novo, sério?
541
00:29:23,887 --> 00:29:28,015
- Você era tão jovem e
você se deu tão bem.
542
00:29:28,016 --> 00:29:29,475
Deveríamos ter contado
você há muito tempo.
543
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
Talvez as coisas possam ter
acabou de forma diferente.
544
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
A culpa é nossa.
545
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
- Ei, e você
apenas cuspa, hein?
546
00:29:41,113 --> 00:29:43,740
- Tivemos que fazer você
terminar porque-
547
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
- Porque você não pode ser
fazendo sexo com sua irmã.
548
00:29:49,413 --> 00:29:51,123
- Que porra são
você está falando, o quê?
549
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
- Tracy era nossa filha.
550
00:29:56,211 --> 00:29:59,131
Me desculpe, eu estou
desculpe, sinto muito.
551
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
- Desculpe?
552
00:30:04,678 --> 00:30:05,762
Você sente muito?
553
00:30:08,223 --> 00:30:12,143
O que diabos está errado
com vocês dois, hein?
554
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
- É complicado.
- Realmente?
555
00:30:14,229 --> 00:30:16,313
Porque parece bonito
pra caralho simples para mim.
556
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
- Nós pensamos que era
melhor não te contar.
557
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
- Ok, que piada.
558
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
É isso que você tem
dizer a si mesmo
559
00:30:22,529 --> 00:30:26,365
sentir-se melhor em arruinar
a vida de todo mundo, né?
560
00:30:26,366 --> 00:30:28,994
Vocês dois deveriam estar mortos,
não Tracy ou Steve.
561
00:30:31,038 --> 00:30:34,957
Porra, o que você é
vou fazer, hein, hein?
562
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
- Apenas fique quieto!
- Que porra é essa
563
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
você vai fazer?
- Não se faça de estúpido comigo.
564
00:30:38,253 --> 00:30:41,338
- O que você vai fazer?
- Pare com isso.
565
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
- Não me toque, boceta.
- Vou tocar na porra do seu pescoço.
566
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- Lembre-se disso pouco
conversa que tivemos
no hospital?
567
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
Quero dizer.
568
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- Minha faca
569
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
é maior.
570
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
- Mas eu sei exatamente onde cortar.
571
00:31:01,276 --> 00:31:04,029
(música baixa e tensa)
572
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
(grilos cantando)
573
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
- Alguém quer um?
574
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
- Não posso, estou com meu
treinamento será realizado amanhã.
575
00:31:26,551 --> 00:31:28,385
- Eu quero um.
576
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
- Espere, você trouxe
nós aqui para pendurar
577
00:31:30,806 --> 00:31:34,183
e você vai embora
vamos correr?
578
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
- Sim, é só
por algumas horas.
579
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
- Quando é sua maratona?
580
00:31:38,522 --> 00:31:41,524
- É daqui a um mês e
Estou até 12 milhas por dia.
581
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
- Hum.
582
00:31:43,318 --> 00:31:44,693
- Bem, quando você estiver
se foi, podemos apenas
583
00:31:44,694 --> 00:31:47,321
faça uma caminhada e explore.
- Sim.
584
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
- Sim, apenas certifique-se
você traz a bebida.
585
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
- Como você está se sentindo em relação ao
exame da ordem, você está nervoso?
586
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
- Sim.
587
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
- Eu ouço apenas metade do
pessoas que aceitam passam.
588
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
- Você com certeza vai passar.
589
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
- Você vai colocar
algumas cadelas na prisão.
590
00:32:07,134 --> 00:32:09,593
- Não, não estou pisando
pé em um tribunal.
591
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
É direito empresarial para mim.
592
00:32:11,012 --> 00:32:12,097
- Há criminosos lá também.
593
00:32:12,389 --> 00:32:15,934
- Sim, não brinca.
(música baixa e ansiosa)
594
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
- O que você está lendo?
595
00:32:20,272 --> 00:32:23,525
- Ah, é para mim
aula de criminologia.
596
00:32:23,817 --> 00:32:27,653
São estudos de caso sobre
serial killers e assassinos.
597
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
É realmente muito interessante.
598
00:32:30,157 --> 00:32:33,200
É por isso que eles fazem o que fazem,
o que os fez começar a matar.
599
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Você conhece a maioria dos serial killers,
600
00:32:34,411 --> 00:32:36,370
tudo começou em
a infância deles
601
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
e quase todos eles
teve pais abusivos?
602
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
E se eles tivessem
peguei isso antes,
603
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
então eles poderiam não ter matado.
604
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
- O que fez você mudar
sua opinião sobre enfermagem?
605
00:32:52,762 --> 00:32:56,975
- Ah, cansei de
limpando a merda das pessoas.
606
00:33:00,437 --> 00:33:02,981
- Você cresceu em um lar adotivo
em casa, você ficou bem.
607
00:33:03,273 --> 00:33:04,149
- Sim. (risos)
608
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
- Oito lares adotivos.
609
00:33:07,444 --> 00:33:10,780
(fogo crepitando)
610
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
- Então fui adotado.
611
00:33:12,908 --> 00:33:16,494
- Sim, bem, acho que você está
nasce mau ou nasce bom.
612
00:33:16,786 --> 00:33:21,582
- Não, não de acordo
para minha pesquisa.
613
00:33:21,583 --> 00:33:26,212
Você sabe, assassinos
são realmente criados.
614
00:33:26,213 --> 00:33:30,549
É como uma ferida purulenta
que não é atendido
615
00:33:30,550 --> 00:33:35,138
e isso apenas apodrece e
cresce até que seja tarde demais.
616
00:33:35,430 --> 00:33:36,388
Você já viu
que mostra "Mindhunter?"
617
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
É tão bom.
618
00:33:38,516 --> 00:33:42,187
- Sim, eles gostam de rastrear
serial killers dos anos 70.
619
00:33:42,479 --> 00:33:44,814
Isso me faz pensar
calças justas e uma protuberância.
620
00:33:45,106 --> 00:33:46,232
- Ok, isso é o suficiente para mim.
621
00:33:46,233 --> 00:33:48,275
Obrigado por fazer
me sinto tão seguro.
622
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
Você vem para a cama, Amber?
623
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
- Sim.
624
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
- Ei, por que você não tenta
suas habilidades de criação de perfil sobre nós?
625
00:33:55,075 --> 00:33:59,870
- Não, eu não, eu não
acho que é uma boa ideia.
626
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
- Quero dizer, você
provavelmente já o fez.
627
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
- Não, quero dizer, não,
Eu não tenho, mas...
628
00:34:12,300 --> 00:34:14,094
Sim, eu noto coisas.
629
00:34:15,845 --> 00:34:18,889
- Como?
630
00:34:18,890 --> 00:34:22,644
- Como todo mundo tem
631
00:34:22,936 --> 00:34:25,396
características boas e ruins
e você sabe o que?
632
00:34:25,397 --> 00:34:27,481
Eu acho que gostaria de ir para
dormir, então vou para a cama.
633
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
- Você pode começar comigo.
634
00:34:29,901 --> 00:34:30,819
- Beca.
635
00:34:33,697 --> 00:34:35,030
(Becca imita
cacarejo de galinha)
636
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
- [Becca] Vamos.
637
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
- Ok, tudo bem.
638
00:34:41,079 --> 00:34:43,539
Multar.
639
00:34:43,540 --> 00:34:46,667
Você é realmente obstinado
e agressivo
640
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
e as pessoas se encontram
atraído por você
641
00:34:49,337 --> 00:34:52,674
e você assume o controle
de uma situação.
642
00:34:52,966 --> 00:34:54,633
- E?
- Bem, acho que é isso.
643
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
Isso é muito
em poucas palavras, então.
644
00:34:56,720 --> 00:34:58,971
- Que maluco é esse, vamos lá.
- Mais detalhes.
645
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
- Sim.
- OK.
646
00:35:02,142 --> 00:35:04,518
Eu acho que você tem um anormal
relação com a sexualidade.
647
00:35:04,519 --> 00:35:06,145
Eu acho que tem
algo a ver com
648
00:35:06,146 --> 00:35:09,523
seu pai indo embora e isso
faz você se sentir poderoso.
649
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Eu acho que você quer
estar em um relacionamento
650
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
mas só se você puder estar dentro
controle da situação.
651
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
OK.
652
00:35:17,032 --> 00:35:18,490
- Bem, sou só eu, certo?
653
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
Maníaco por controle louco por sexo.
654
00:35:20,660 --> 00:35:23,454
- Ok, bem, eu te disse
Eu não queria fazer isso.
655
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
- Sim pessoal, vamos
dê por encerrada a noite.
656
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
- Faça Sid.
657
00:35:28,752 --> 00:35:30,919
- Sim, ok Sid,
vamos para a cama.
658
00:35:30,920 --> 00:35:31,796
- Eu quero ouvir.
659
00:35:32,922 --> 00:35:35,342
(música ansiosa)
660
00:35:39,971 --> 00:35:41,473
- Não, quer saber?
661
00:35:41,765 --> 00:35:43,390
Não é isso que os amigos fazem.
662
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
Você não apenas gosta
sente-se ao redor da fogueira
663
00:35:45,393 --> 00:35:46,852
apenas conversando um com o outro,
separando um ao outro.
664
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
Especialmente não no meu aniversário.
665
00:35:48,563 --> 00:35:51,106
- Parece bonito
hipócrita e egoísta.
666
00:35:51,107 --> 00:35:52,150
- Eu faço você então.
667
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
- OK.
668
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
- Você é forte e confiante,
atlético e motivado.
669
00:36:03,328 --> 00:36:05,079
Você faz o que quiser
670
00:36:05,080 --> 00:36:07,373
e arraste outras pessoas
junto para o passeio.
671
00:36:07,374 --> 00:36:09,666
Você incentiva as pessoas a fazer
coisas que eles não querem fazer
672
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
e fazer com que pareça tudo bem
dizendo que é bom para eles.
673
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
Você é super anal e estranho.
674
00:36:14,464 --> 00:36:16,423
Você quase nunca demonstra emoções,
675
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
que provavelmente tem algo
a ver com o fato
676
00:36:18,093 --> 00:36:19,968
que seus pais eram
morto em uma invasão de casa.
677
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
Eu acho que você se sente culpado
que você não foi morto também.
678
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
- Oh, tudo bem.
- Então você tenta proteger
679
00:36:25,016 --> 00:36:26,850
você mesmo e entenda
de toda a bagunça, tomando
680
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
todas essas aulas sobre assassinato
e psicopatas, mas você não pode.
681
00:36:30,980 --> 00:36:31,606
Como eu me saí?
682
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
(Âmbar suspira)
683
00:36:37,195 --> 00:36:38,071
- Sim.
684
00:36:39,989 --> 00:36:42,449
Sim, eu acho,
685
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
Eu acho que eu e meu
a culpa vai,
686
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Acho que vamos para
cama, então vocês se divertem.
687
00:36:47,664 --> 00:36:50,833
- Senhoras, desculpe, eu
chegou tão tarde.
688
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
- [Âmbar] Está tudo bem?
689
00:36:57,715 --> 00:36:58,383
- [Gary] Desculpe.
690
00:36:59,426 --> 00:37:01,135
- Está bem.
691
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
- Vocês estão bem?
- Sim, está tudo ótimo.
692
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
- [Gary] Ok.
693
00:37:06,266 --> 00:37:07,225
- Obrigado por nos verificar.
694
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
- De nada.
695
00:37:10,520 --> 00:37:12,396
Vocês têm um
boa noite, ok?
696
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
- Ok, boa noite.
697
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
- Com certeza parecia que ele
estava procurando por algo.
698
00:37:20,196 --> 00:37:21,072
- [Hannah] Sim.
699
00:37:22,282 --> 00:37:23,740
O que aconteceu com o bolo?
700
00:37:23,741 --> 00:37:25,702
- Merda, eu sabia que
esqueci alguma coisa.
701
00:37:27,495 --> 00:37:28,954
Eu vou para a cama.
(motor ronca)
702
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
- Sid, talvez você devesse
relaxe um pouco conosco.
703
00:37:38,882 --> 00:37:43,720
(grilos cantando)
(música sinistra)
704
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
(Sid suspira)
705
00:38:25,094 --> 00:38:27,764
(música sinistra)
706
00:38:37,732 --> 00:38:41,152
(música sinistra continua)
707
00:38:49,953 --> 00:38:53,414
(música sinistra continua)
708
00:38:54,582 --> 00:38:57,377
(chocalho do zíper)
709
00:39:00,213 --> 00:39:02,715
(música tensa)
710
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
(Âmbar grunhe)
711
00:39:18,940 --> 00:39:20,566
- [Todd] Ah, que porra é essa, cara.
712
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
- Que porra é essa?
- É o Todd, Jesus!
713
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
- Que porra é essa
você está fazendo aqui?
714
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
- [Todd] Nós pensamos em
venha sair com você.
715
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
- Nós?
- Eu e Josh.
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,323
Adivinhei a barraca errada.
717
00:39:28,324 --> 00:39:29,867
Você pode largar o taco?
718
00:39:30,159 --> 00:39:31,785
- Você assustou pra caralho
fora de mim, idiota.
719
00:39:31,786 --> 00:39:33,663
- E é um bastão e eu
deveria bater em você com isso.
720
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
- Viu por que não gosto de acampar?
721
00:39:35,957 --> 00:39:37,292
Você não deveria estar aqui.
722
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
- Nossa, barraca errada, mano.
723
00:39:38,835 --> 00:39:40,377
- Não brinca.
- Sim.
724
00:39:40,378 --> 00:39:41,628
Vejo que você conheceu Lucille.
725
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
- Você pode abaixar o bastão?
726
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
- Não é um pedaço de pau.
- OK.
727
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
Vibrador, tanto faz.
728
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- Não é legal, pessoal.
729
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
- [Becca] Ok, eles estavam apenas
me divertindo um pouco, Sidney.
730
00:39:49,554 --> 00:39:50,888
- [Hannah] Sinto muito, Sid.
731
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Está tudo bem, certo?
- Não, não é.
732
00:39:52,473 --> 00:39:55,726
Mas por que não estou surpreso?
733
00:39:55,727 --> 00:39:57,394
- Tudo bem, bem,
vamos para a cama.
734
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
Dorme bem.
- Jesus.
735
00:39:59,439 --> 00:40:01,649
- Dorme bem.
(Todd geme)
736
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
- Você também.
- Ela me chutou no pau.
737
00:40:04,110 --> 00:40:06,361
- [Becca] eu vou levar
cuide disso para você.
738
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
- [Hannah] Por favor, não tome
cuidar de qualquer pau na barraca.
739
00:40:08,656 --> 00:40:10,283
- [Becca] Estaremos
quieto, eu prometo.
740
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
(pássaros cantando)
741
00:40:19,292 --> 00:40:20,209
- Ei.
742
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Desculpe por ontem à noite.
743
00:40:28,009 --> 00:40:28,760
- Sim, qual parte?
744
00:40:30,762 --> 00:40:32,430
- Acho que tive
demais para beber.
745
00:40:33,848 --> 00:40:36,933
Você pode me fazer se quiser.
746
00:40:36,934 --> 00:40:38,603
Eu posso aguentar.
- Sim, talvez mais tarde.
747
00:40:42,065 --> 00:40:45,150
Eu ainda estou apenas tentando
para entender tudo isso.
748
00:40:45,151 --> 00:40:45,818
- Claro.
749
00:40:50,114 --> 00:40:51,865
- Você dorme bem?
750
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
- Você quer dizer antes ou
depois do chute no pau?
751
00:40:53,493 --> 00:40:55,286
(Âmbar ri)
752
00:40:55,578 --> 00:40:56,746
- Eu fiz o que tinha que fazer.
753
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
- Acho que uma noite
é o suficiente para mim.
754
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
- Bem, você provavelmente pode pegar
uma carona de volta com os caras.
755
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
- Decidimos ficar.
- Ah, isso é fantástico,
756
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
considerando que você não foi convidado.
757
00:41:06,798 --> 00:41:09,884
- Onde está o café?
- Ah, é no Starbucks,
758
00:41:10,176 --> 00:41:11,052
20 milhas daqui.
759
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
- Bom dia.
760
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
- Ah, você pode me trazer um pouco?
761
00:41:16,724 --> 00:41:20,102
Nós vamos dar uma volta depois
café da manhã, confira a área.
762
00:41:20,103 --> 00:41:24,106
- Isso parece divertido.
- Só nós dois.
763
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
- Ah, então vocês
como planejou isso?
764
00:41:26,275 --> 00:41:28,360
- O que?
765
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
- Vocês poderiam ter gostado
coloque uma camisinha do lado de fora
766
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
da sua barraca para que você
caras saberiam
que tenda estava lá
767
00:41:32,073 --> 00:41:33,532
então você não se assustou
a merda do Sidney.
768
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
- É uma boa ideia.
769
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
- Sinto muito, nós
te assustei, Sidney.
770
00:41:37,453 --> 00:41:39,539
- Está tudo bem.
771
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
- Isso vai ser divertido.
- Hum.
772
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
Sim, assim como ontem à noite, hein?
773
00:41:43,209 --> 00:41:45,044
- Isso não foi divertido para o meu pênis.
774
00:41:45,336 --> 00:41:48,130
- Bom.
775
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
- O que quer que vocês decidam
fazer está tudo bem para mim.
776
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
- Ok, você me prometeu uma carona.
777
00:41:53,594 --> 00:41:55,220
- Sim, não, vá,
vocês deveriam ir.
778
00:41:55,221 --> 00:41:56,847
Você deveria ir pegar sua carona.
779
00:41:56,848 --> 00:41:58,181
- Enquanto tivermos
sua permissão.
780
00:41:58,182 --> 00:41:59,684
- Hum.
781
00:41:59,976 --> 00:42:01,017
- Espere, vocês estão
ficar ou ir?
782
00:42:01,018 --> 00:42:01,519
- Ir.
- Não sei.
783
00:42:02,979 --> 00:42:05,481
- Bem, se você estiver
indo, você pode me levar?
784
00:42:05,773 --> 00:42:08,775
- Sim, eu te levo
quando voltarmos.
785
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
- Vamos.
- Tudo bem.
786
00:42:10,611 --> 00:42:11,738
- Acho que é melhor eu ir
minhas coisas embaladas.
787
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
(pássaros cantando)
788
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
- Hannah, você também vai?
789
00:42:20,621 --> 00:42:21,913
- Não, eu vou ficar.
790
00:42:21,914 --> 00:42:25,168
- Isso é bom, e Becca?
791
00:42:25,460 --> 00:42:27,545
- Eu diria que ela está prestes
50-50 agora.
792
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
- Ok, bem, eu vou
793
00:42:30,757 --> 00:42:33,049
aproveite esse ar puro
e ir para a minha corrida.
794
00:42:33,050 --> 00:42:34,594
- Ok, bem, estarei aqui.
- OK.
795
00:42:38,598 --> 00:42:40,892
(grastos de pássaros)
796
00:42:46,230 --> 00:42:49,025
(pássaros cantando)
797
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
- Aqui?
798
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
- Não, estamos perto da estrada.
799
00:42:53,154 --> 00:42:55,030
Vamos para algum lugar
mais isolado.
800
00:42:55,031 --> 00:42:59,911
- Tudo bem.
801
00:43:03,790 --> 00:43:06,584
(motor ronca)
802
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
(motor zumbindo)
803
00:43:24,811 --> 00:43:26,436
Aqui?
804
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
- Não, eu quero encontrar
algum lugar bonito,
805
00:43:29,232 --> 00:43:31,399
como se estivesse tudo morto lá.
806
00:43:31,400 --> 00:43:33,443
- Bonito?
- Sim, lindo.
807
00:43:33,444 --> 00:43:36,072
(Josh ri)
808
00:43:43,788 --> 00:43:44,664
- Aqui?
809
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
(Becca suspira)
810
00:43:47,667 --> 00:43:48,751
- Hummm, está muito escuro.
811
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
- É sempre alguma coisa, né?
812
00:44:00,137 --> 00:44:02,723
- [Hannah] Ei, quanto tempo
você acha que vai embora?
813
00:44:05,268 --> 00:44:06,726
- Não sei, algumas horas.
814
00:44:06,727 --> 00:44:09,271
Eu poderia explorar um pouco.
815
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Você se importa?
- Ah, de jeito nenhum.
816
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
Provavelmente estamos
vou dar um passeio.
817
00:44:12,275 --> 00:44:13,192
- OK.
818
00:44:27,748 --> 00:44:30,877
(chocalho do painel)
819
00:44:35,756 --> 00:44:38,551
(pássaros cantando)
820
00:44:40,803 --> 00:44:44,849
- Ei, me desculpe
sobre ontem à noite.
821
00:44:45,141 --> 00:44:45,683
- Você deveria estar.
822
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Tudo bem, estou
vou correr.
823
00:44:54,150 --> 00:44:54,817
- Tchau.
824
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
(motor zumbindo)
825
00:45:13,586 --> 00:45:15,587
- Hummm.
- Aqui mesmo, isso é perfeito.
826
00:45:15,588 --> 00:45:19,299
(Becca choraminga)
827
00:45:19,300 --> 00:45:20,843
O que exatamente são
você está procurando?
828
00:45:21,135 --> 00:45:23,136
Uma caverna para eu entrar?
829
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Nossa, você deve estar com muito tesão.
830
00:45:25,473 --> 00:45:28,058
- Não é?
831
00:45:28,059 --> 00:45:30,435
- Sim, mas eu só quero
veja como você estava com tesão.
832
00:45:30,436 --> 00:45:31,604
- [Josh] Você verá, estamos
puxando aqui mesmo.
833
00:45:31,896 --> 00:45:32,688
- OK.
834
00:45:39,403 --> 00:45:41,614
- Ah, está ligado agora.
- Ah, é?
835
00:45:41,906 --> 00:45:42,865
- Sim.
- OK.
836
00:45:49,997 --> 00:45:50,915
Sem cobertor?
837
00:45:52,667 --> 00:45:54,834
Ah, ok, você veio preparado.
838
00:45:54,835 --> 00:45:55,753
- Hum, hum.
- Ah, ah.
839
00:45:56,045 --> 00:45:57,421
Você está falando sério.
840
00:46:02,635 --> 00:46:05,846
(música suave e descontraída)
841
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Você tem uma licença
para esta coisa?
842
00:46:11,352 --> 00:46:14,188
- Eu preciso de um?
(Becca ri)
843
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
(lábios se beijando)
844
00:46:30,204 --> 00:46:33,707
- Esta é minha floresta
e eu sou o Ranger agora.
845
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
- O que você disser, Becca.
846
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
(escova estala)
(Becca suspira)
847
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
- O que foi isso?
- O que, meu dedo?
848
00:46:42,466 --> 00:46:43,426
- [Becca] Não.
849
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
(música leve e tensa)
850
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
(música suave e ansiosa)
851
00:47:06,073 --> 00:47:08,868
(pássaros cantando)
852
00:47:17,293 --> 00:47:20,254
(música suave e ansiosa)
853
00:47:36,896 --> 00:47:43,193
(respingos de urina)
(Josh geme)
854
00:47:43,194 --> 00:47:47,073
(fatias de faca)
(tons tensos)
855
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
(Davi ri)
856
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
- Bem, não são
você está feliz por ter vindo?
857
00:48:04,298 --> 00:48:07,259
(música baixa e sinistra)
858
00:48:16,393 --> 00:48:18,938
(pássaros cantando)
859
00:48:23,526 --> 00:48:24,652
(Becca geme)
860
00:48:24,944 --> 00:48:27,071
- Hmm, você voltou para
mais?
861
00:48:29,323 --> 00:48:30,532
- Shh, shh, shh.
(Becca suspira)
862
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
(Becca grita)
863
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
Ei, você vai acordar os vizinhos.
864
00:48:33,202 --> 00:48:34,577
-Todd!
865
00:48:34,578 --> 00:48:36,162
- Ei, Todd não está
aqui agora.
866
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
Me desculpe, ele está tendo
uma coisa de estômago.
867
00:48:38,207 --> 00:48:41,293
Está circulando.
- Foda-se!
868
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
- [David] Não, obrigado, eu
não quero segundos desleixados.
869
00:48:45,589 --> 00:48:47,757
- [Becca]Todd!
870
00:48:47,758 --> 00:48:51,803
(fatias de faca)
871
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
- [David] eu acho
ela quer um pouco mais.
872
00:48:54,974 --> 00:48:57,560
(Becca tosse)
873
00:49:01,939 --> 00:49:04,274
- pensei em tentar
sendo você, sabe?
874
00:49:04,275 --> 00:49:07,819
Sem um cuidado ou
preocupação com qualquer outra pessoa.
875
00:49:07,820 --> 00:49:11,030
Não, está tudo bem, você está
tudo bem, você está bem.
876
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
(fatias de faca)
- Vamos!
877
00:49:12,616 --> 00:49:15,327
(Becca grita)
878
00:49:16,662 --> 00:49:19,165
(música tensa)
879
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
É uma sensação boa, não é?
880
00:49:39,393 --> 00:49:40,603
- Me sinto muito mais leve.
881
00:49:44,607 --> 00:49:46,859
Você poderia ter esperado por mim.
882
00:49:47,151 --> 00:49:48,027
- [David] Haverá mais.
883
00:49:52,239 --> 00:49:54,825
(música sombria)
884
00:49:56,577 --> 00:49:57,203
Uau!
885
00:50:05,878 --> 00:50:08,672
(pássaros cantando)
886
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
(Sidney suspira)
887
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
- Então isso foi
Ideia do Todd, certo?
888
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
- Quero dizer, mais ou menos.
889
00:50:29,818 --> 00:50:30,486
Mas senti sua falta.
890
00:50:32,112 --> 00:50:33,030
- Eu sei.
891
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
- O que, o que?
892
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
- Você sabe que eu te amo, certo?
893
00:50:38,619 --> 00:50:39,245
- Sim.
894
00:50:41,080 --> 00:50:42,289
- Você pode me fazer um favor?
895
00:50:42,581 --> 00:50:43,374
- Claro.
896
00:50:46,252 --> 00:50:47,460
- Você sabe o que? Deixa para lá.
897
00:50:47,461 --> 00:50:50,255
Falaremos sobre isso mais tarde.
898
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
899
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
- Com que certeza?
-Tão claro.
900
00:50:55,052 --> 00:50:55,844
- Sim?
901
00:50:57,471 --> 00:51:00,266
(lábios se beijando)
902
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
- Quero você lá dentro.
903
00:51:04,687 --> 00:51:05,312
- Hum.
904
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
Ah Merda.
905
00:51:11,902 --> 00:51:12,820
Eu já volto,
906
00:51:20,077 --> 00:51:22,037
Psiu, mano, ei, curiosidade.
907
00:51:22,329 --> 00:51:24,580
Estou um pouco
situação agora.
908
00:51:24,581 --> 00:51:27,209
- Oh meu Deus, Josh,
o que você está fazendo?
909
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
- Ok, vamos apenas olhos
aqui em cima, obrigado.
910
00:51:28,961 --> 00:51:32,589
Ei, ei, foco, foco,
olhe para mim, com licença?
911
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
Eu preciso de um preservativo.
912
00:51:34,633 --> 00:51:35,800
Me desculpe, me desculpe, eu estou
desculpe, preciso de uma camisinha.
913
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
- Você veio até aqui
914
00:51:37,970 --> 00:51:41,306
fazer sexo e você
não trouxe camisinha?
915
00:51:41,307 --> 00:51:42,808
Por que eu teria
um para te dar?
916
00:51:43,100 --> 00:51:45,018
- Não sei,
917
00:51:45,019 --> 00:51:46,185
porque você está sempre preparado
com como tudo.
918
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
E você não está fazendo sexo.
919
00:51:47,730 --> 00:51:49,355
Me desculpe, você tem
um excedente de preservativos.
920
00:51:49,356 --> 00:51:50,982
- Obrigado.
921
00:51:50,983 --> 00:51:52,901
- Mano, por favor, por favor, por favor.
922
00:51:56,697 --> 00:51:57,614
- Aí está.
923
00:51:57,906 --> 00:51:58,699
- Cara,
924
00:51:59,783 --> 00:52:00,701
Eu te amo.
925
00:52:02,369 --> 00:52:03,287
Querida!
926
00:52:05,539 --> 00:52:07,166
- Eu preciso pegar o
foda-se daqui.
927
00:52:09,543 --> 00:52:15,924
(Sidney suspira)
(música sombria)
928
00:52:16,216 --> 00:52:17,383
- [Âmbar] Você sabe
já faz quase um ano
929
00:52:17,384 --> 00:52:18,551
desde que nos conhecemos no hospital.
930
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
- [David] Boas lembranças.
931
00:52:24,600 --> 00:52:26,809
- Quanto mais
para o memorial?
932
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
- Não muito mais,
é só por esse caminho.
933
00:52:38,572 --> 00:52:41,700
- O que aconteceu aqui?
- Uma árvore caiu sobre ela.
934
00:52:44,036 --> 00:52:45,953
Alguém foi muito foda
barato para consertar.
935
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
(Âmbar ri)
936
00:52:47,748 --> 00:52:49,208
- É perigoso?
937
00:52:49,500 --> 00:52:50,834
- Só se você cair.
- Não estou com medo.
938
00:52:52,127 --> 00:52:53,628
- Bom.
(Âmbar ri)
939
00:52:53,629 --> 00:52:54,296
- Você não faria isso.
940
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
(David suspira)
941
00:53:03,180 --> 00:53:06,350
(música sombria e ansiosa)
942
00:53:15,651 --> 00:53:17,777
- [Hannah] Bem, você
parece pronto para ir.
943
00:53:17,778 --> 00:53:18,737
- Divirta-se?
944
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
Parecia que sim.
945
00:53:22,032 --> 00:53:22,866
- Você ouviu isso?
946
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
(Hannah geme)
Ah, não.
947
00:53:27,871 --> 00:53:28,789
Oh meu Deus.
948
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
Eu pareço assim?
- Hum, hum.
949
00:53:34,253 --> 00:53:36,003
- Exclua isso,
Senhorita pornógrafa.
950
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
- Excluído.
951
00:53:38,090 --> 00:53:39,383
Eu só quero ir para casa.
952
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
- Eu sei.
953
00:53:43,137 --> 00:53:47,473
Isso é muito pior, isso
está definitivamente infectado.
954
00:53:47,474 --> 00:53:49,016
Você sabe que precisa
Amber para dar uma olhada, ok?
955
00:53:49,017 --> 00:53:50,561
- O que ela vai fazer?
- Bem, ela era enfermeira.
956
00:53:50,853 --> 00:53:52,562
- Estagiário.
957
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
- Bem, talvez ela tenha
algo para lhe dar.
958
00:53:56,733 --> 00:53:58,902
Eu pensei que todo mundo
já estaria de volta.
959
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
- Você acha que eles
saiu sem nós?
960
00:54:04,032 --> 00:54:05,451
- Becca não faria isso.
961
00:54:05,742 --> 00:54:08,620
- [Hannah e Sidney]
Becca faria isso.
962
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
(música ansiosa)
963
00:54:20,048 --> 00:54:22,843
(pássaros cantando)
964
00:54:27,097 --> 00:54:32,768
- Josh, você poderia por favor
mastigar com a boca fechada?
965
00:54:32,769 --> 00:54:34,313
- Sinto muito que meu
mastigar te ofende.
966
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
- Onde eles estão?
967
00:54:38,192 --> 00:54:41,569
Talvez possamos convencer
Âmbar para sair.
968
00:54:41,570 --> 00:54:43,362
- Bem, ela deveria ter
já voltei também.
969
00:54:43,363 --> 00:54:45,866
- Você sabe, se Todd e
Becca não volte,
970
00:54:46,158 --> 00:54:47,493
nós vamos ter o
barraca para nós mesmos.
971
00:54:48,327 --> 00:54:50,703
(Hanna ri)
972
00:54:50,704 --> 00:54:52,873
- Vamos pegar o carro da Amber
e vá procurá-los.
973
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
- Talvez devêssemos apenas
espere mais um pouco.
974
00:54:55,542 --> 00:54:56,627
- Vou procurar as chaves.
975
00:55:01,715 --> 00:55:02,341
- Qualquer que seja.
976
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
(música ansiosa)
977
00:55:10,182 --> 00:55:10,849
- Aqui está.
978
00:55:16,313 --> 00:55:17,189
- Muito legal.
979
00:55:19,525 --> 00:55:20,734
E ela morreu aqui?
980
00:55:22,903 --> 00:55:23,529
- Ela caiu.
981
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
- O que aconteceu?
982
00:55:28,450 --> 00:55:30,536
- Ela estava correndo
e ela escorregou.
983
00:55:32,371 --> 00:55:35,624
Seu pai morreu bem ao lado dela.
984
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
Ele teve um ataque cardíaco.
985
00:55:38,001 --> 00:55:40,420
(música tensa)
986
00:55:46,343 --> 00:55:48,929
(David grunhe)
987
00:55:54,226 --> 00:55:56,478
(música tensa)
988
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
Dê o fora de mim.
989
00:56:11,535 --> 00:56:13,996
(música tensa)
990
00:56:22,879 --> 00:56:24,965
- Podemos descer e olhar?
991
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
- Claro, por que não?
992
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
Me siga.
993
00:56:38,770 --> 00:56:41,565
(pássaros cantando)
994
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
- Eu os encontrei, vamos.
995
00:56:50,115 --> 00:56:51,824
- Não deveríamos esperar
um pouco mais?
996
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
- [Sidney] Fique se quiser.
997
00:56:58,081 --> 00:57:01,000
(veículo emite um sinal sonoro)
998
00:57:01,001 --> 00:57:04,128
(música ansiosa)
999
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
- Aí está. Não é realmente
muito, mas
1000
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
ela caiu nas pedras.
1001
00:57:12,137 --> 00:57:13,929
- Aqui?
- Bem aí, sim.
1002
00:57:13,930 --> 00:57:16,808
E eles a espalharam
cinzas bem ali.
1003
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Meio lindo, eu acho.
1004
00:57:23,148 --> 00:57:25,983
- Bem, se você olhar
no lado positivo,
1005
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
pelo menos o do seu pai
sempre te protegeu,
1006
00:57:28,904 --> 00:57:30,489
apesar do que aconteceu.
1007
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
Ninguém nunca teve o meu.
1008
00:57:35,285 --> 00:57:36,620
- Até agora.
1009
00:57:39,748 --> 00:57:42,459
Você vai me ajudar?
1010
00:57:43,960 --> 00:57:47,338
(telefone bipa)
- Isso é estranho.
1011
00:57:47,339 --> 00:57:49,298
- O quê, seu alcance
extensor não está funcionando?
1012
00:57:49,299 --> 00:57:50,634
- Não, meu carro está em movimento.
1013
00:57:51,718 --> 00:57:53,511
- Merda.
1014
00:57:53,512 --> 00:57:54,638
Diz onde está?
1015
00:57:57,391 --> 00:58:01,977
Eu sei onde fica e eu
posso te levar até lá, vamos lá.
1016
00:58:01,978 --> 00:58:05,022
- Não, mas eu deveria ir
de volta ao acampamento e eu deveria
1017
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
veja onde eles estão e você
vá procurar o carro, ok?
1018
00:58:07,526 --> 00:58:09,444
Eu só... vou mandar uma mensagem para você, ok?
1019
00:58:12,698 --> 00:58:13,323
- [Steve] David!
- [Tracy] Temos o nosso todo
1020
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
vive à nossa frente.
- [Gary] David!
1021
00:58:15,826 --> 00:58:16,993
Não posso.
- [Steve] Ela não gosta de você.
1022
00:58:17,327 --> 00:58:18,912
- [Tracy] Tudo está mudando.
- [David] O quê?
1023
00:58:19,246 --> 00:58:20,496
- [Gary] Você a assusta.
- [David] Eu não a assusto.
1024
00:58:20,497 --> 00:58:22,164
ela gosta de mim.
1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,292
- Mentira.
- Não, vá se foder. Foda-se!
1026
00:58:25,168 --> 00:58:27,087
- [David] Por que você simplesmente não
vai se foder?
1027
00:58:27,379 --> 00:58:29,172
- [Tracy] Não me deixe aqui.
- [David] Como você sempre faz.
1028
00:58:29,464 --> 00:58:30,339
- [Tracy] Precisamos abrir espaço
em nossas vidas para outras pessoas.
1029
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
- [David] Ela não precisa de você.
1030
00:58:31,550 --> 00:58:33,092
- [Tracy] Ainda podemos estar
amigos.
1031
00:58:33,093 --> 00:58:34,969
- Ela me disse que não gosta
os amigos dela, ok? Ela a odeia
amigos.
1032
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Ela me disse isso. Isso é o que
ela me contou.
1033
00:58:36,596 --> 00:58:38,807
- [David] Ela se preocupa comigo.
- [Tracy] David! Não me deixe.
1034
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
- Ela quer saber mais sobre
eu.
1035
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
- [Tracy] Não!
- [Steve] Fique de fora!
1036
00:58:43,562 --> 00:58:44,396
- [David] É besteira.
- [Tracy] David, não me deixe
aqui!
1037
00:58:44,730 --> 00:58:45,731
- Ela está tentando fugir
você.
1038
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
Você é uma merda. Você está cheio de
merda.
1039
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
- [David] Você, você não é
vale uma merda.
1040
00:58:50,152 --> 00:58:52,153
- Apenas me deixe em paz!
1041
00:58:52,154 --> 00:58:55,073
Apenas me deixe em paz!
(Tracy grita)
1042
00:58:55,365 --> 00:58:56,324
- [David] Tracy!
1043
00:58:56,616 --> 00:58:57,409
Tracy!
1044
00:58:58,535 --> 00:58:59,411
Não, Tracy!
1045
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
(grilos cantando)
1046
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
- Para que lado?
1047
00:59:10,630 --> 00:59:11,589
- Não sei, nós
deveria simplesmente voltar.
1048
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
- Sim, estou com fome.
1049
00:59:13,842 --> 00:59:14,967
Eles provavelmente foram para casa.
1050
00:59:14,968 --> 00:59:17,178
- Só mais um pouquinho.
1051
00:59:17,179 --> 00:59:18,971
- E a Âmbar?
1052
00:59:18,972 --> 00:59:20,848
- Amber queria isso
viagem, ela vai ficar bem.
1053
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- Mas ela vai
volte para o acampamento
1054
00:59:21,808 --> 00:59:23,143
e ninguém estará lá.
1055
00:59:23,477 --> 00:59:26,395
- Pessoal, só alguns
mais minutos, ok?
1056
00:59:26,396 --> 00:59:27,646
(Hanna suspira)
1057
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
- Ok.
1058
00:59:33,361 --> 00:59:35,781
(música sinistra)
1059
00:59:41,244 --> 00:59:43,537
(telefone bipa)
1060
00:59:43,538 --> 00:59:44,623
- [Sidney] O que?
1061
00:59:50,712 --> 00:59:53,255
- Estamos sem gasolina?
- Meio tanque.
1062
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
- Isso não é novo?
1063
00:59:57,469 --> 00:59:58,762
- O que vamos fazer?
1064
01:00:01,139 --> 01:00:03,307
- Não sei, mas
são oito quilômetros até o acampamento.
1065
01:00:03,308 --> 01:00:04,935
- Porra, deveríamos ter
apenas fiquei no acampamento.
1066
01:00:05,227 --> 01:00:06,644
Dissemos para você voltar, Sidney.
1067
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
- Sua retrospectiva é muito útil.
1068
01:00:08,230 --> 01:00:10,148
- [Josh] Por que não
você quer ficar?
1069
01:00:10,440 --> 01:00:11,483
- Parar.
1070
01:00:11,775 --> 01:00:12,818
- Merda, me desculpe.
1071
01:00:15,028 --> 01:00:16,363
Estou só um pouco
com fome agora.
1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,618
(Josh suspira)
1073
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
Uma menta, que atencioso.
1074
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
Obrigado.
1075
01:00:37,050 --> 01:00:39,093
(farfalhar da embalagem)
1076
01:00:39,094 --> 01:00:41,428
(Josh suspira)
1077
01:00:41,429 --> 01:00:43,305
Eu te amo.
1078
01:00:43,306 --> 01:00:44,683
- Bem, você tem que compartilhar.
1079
01:00:48,353 --> 01:00:49,020
Obrigado.
1080
01:00:55,068 --> 01:00:56,820
Então vamos voltar a pé, certo?
1081
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
- Eu não.
1082
01:00:59,281 --> 01:01:02,074
Está escuro e está tão longe.
1083
01:01:02,075 --> 01:01:05,369
- Quero dizer, o que você quer fazer?
1084
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
- Me sinto mais seguro trancado
aqui do que sair por aí.
1085
01:01:10,625 --> 01:01:12,376
- Não é grande coisa.
1086
01:01:12,377 --> 01:01:14,920
- Demoraria cerca
duas horas para caminhar de volta.
1087
01:01:14,921 --> 01:01:16,631
- Sim.
1088
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
Acho que poderíamos ficar aqui
1089
01:01:18,592 --> 01:01:20,677
para a noite e caminhar
de volta pela manhã.
1090
01:01:22,053 --> 01:01:22,679
- Sim.
1091
01:01:24,556 --> 01:01:27,850
(grilos cantando)
1092
01:01:27,851 --> 01:01:29,102
- Que porra é essa?
1093
01:01:30,395 --> 01:01:31,479
Que porra é essa?
1094
01:01:32,772 --> 01:01:33,690
Ana?
1095
01:01:38,361 --> 01:01:38,945
Sid?
1096
01:01:40,363 --> 01:01:42,824
(música ansiosa)
1097
01:01:50,749 --> 01:01:53,335
(telefone vibra)
1098
01:02:21,488 --> 01:02:23,322
- Josué,
1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,823
você ronca?
1100
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
- Não.
1101
01:02:26,368 --> 01:02:29,162
(Hanna zomba)
- Tem certeza?
1102
01:02:29,454 --> 01:02:30,829
- Eu nunca ouvi
eu mesmo roncava antes.
1103
01:02:30,830 --> 01:02:32,665
- Como você faria?
1104
01:02:32,666 --> 01:02:34,833
- Por que vocês estão
se unindo contra mim?
1105
01:02:34,834 --> 01:02:37,504
- Ele ronca.
- Cale-se.
1106
01:02:44,761 --> 01:02:49,599
(fogo crepitando)
(grilos cantando)
1107
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
- Onde está o meu?
1108
01:02:53,395 --> 01:02:54,020
Merda.
1109
01:02:56,272 --> 01:02:56,940
Merda.
1110
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
(grilos cantando)
1111
01:03:08,618 --> 01:03:11,413
(chocalho do zíper)
1112
01:03:20,171 --> 01:03:23,008
(grilos cantando)
1113
01:03:40,525 --> 01:03:43,069
(chocalho do zíper)
1114
01:03:52,245 --> 01:03:53,955
(grilos cantando)
1115
01:03:54,247 --> 01:03:55,915
- O que você está fazendo?
1116
01:03:57,500 --> 01:03:58,917
- Estou tentando fazer xixi.
1117
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
- Bruto.
1118
01:04:00,295 --> 01:04:01,920
- Cara, preciso me concentrar.
1119
01:04:01,921 --> 01:04:03,255
Não olhe para mim, você está
me deixando desconfortável.
1120
01:04:03,256 --> 01:04:04,923
- Estou deixando você desconfortável?
1121
01:04:04,924 --> 01:04:07,761
-Sh.
(gotejamento de urina)
1122
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
- E se você errar?
- Eu não sinto falta.
1123
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Pare de olhar para mim.
1124
01:04:14,934 --> 01:04:16,895
(respingos de urina)
- Você errou.
1125
01:04:20,315 --> 01:04:22,107
- Perdi.
1126
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
- Saia agora.
1127
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
- OK.
1128
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
Mas é melhor você foder
deixe-me entrar novamente.
1129
01:04:35,330 --> 01:04:37,957
(música sinistra)
1130
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
(fatias de faca)
1131
01:05:05,819 --> 01:05:08,363
- Veja onde
você vai, cara.
1132
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
Meu erro.
1133
01:05:17,705 --> 01:05:19,916
Desculpe, esqueci o chocolate.
1134
01:05:21,918 --> 01:05:24,754
(grilos cantando)
1135
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
(Sidney suspira)
1136
01:05:40,436 --> 01:05:41,937
-Hanna?
1137
01:05:41,938 --> 01:05:43,730
- Hum?
-Hanna?
1138
01:05:43,731 --> 01:05:45,649
- [Hannah] O quê?
1139
01:05:45,650 --> 01:05:49,361
- Josh foi ao banheiro
e ele não voltou.
1140
01:05:49,362 --> 01:05:53,992
- Há quanto tempo?
- Uns 10 minutos.
1141
01:05:54,284 --> 01:05:54,659
- [Hannah] Talvez
ele está fazendo cocô.
1142
01:05:54,951 --> 01:05:56,201
- Bruto.
1143
01:05:56,202 --> 01:05:58,163
Ugh, ele disse que só precisava fazer xixi.
1144
01:05:58,454 --> 01:06:00,914
- [Hannah] Você poderia contar a ele
se você estivesse fazendo cocô?
1145
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
- Estou falando sério.
1146
01:06:02,792 --> 01:06:04,668
(Hanna suspira)
1147
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
- Bem, se ele estiver
não voltarei em alguns,
1148
01:06:06,045 --> 01:06:07,213
então iremos procurá-lo.
1149
01:06:08,590 --> 01:06:09,757
- Ele é seu namorado.
1150
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
- [Hannah] Você o vê?
1151
01:06:19,142 --> 01:06:19,934
- Não.
1152
01:06:20,977 --> 01:06:24,062
Eu não vou lá.
1153
01:06:24,063 --> 01:06:26,024
- Bem, não faria mal
esperar mais alguns minutos.
1154
01:06:31,196 --> 01:06:32,863
O que você está fazendo?
1155
01:06:32,864 --> 01:06:34,407
- Procurando por algo
para me proteger.
1156
01:06:37,660 --> 01:06:38,369
Amber está preparada.
1157
01:06:41,748 --> 01:06:42,624
- Isso é bom.
1158
01:06:47,462 --> 01:06:49,130
- Que porra é essa?
- O que?
1159
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
(música ansiosa)
1160
01:07:02,268 --> 01:07:05,230
- Veja isso.
- Esta é a Amber?
1161
01:07:07,690 --> 01:07:08,358
- Vadia.
1162
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
Oh meu Deus, olhe isso.
1163
01:07:15,615 --> 01:07:17,950
Ela disse que foi uma invasão de domicílio.
1164
01:07:17,951 --> 01:07:19,035
- Ela me contou sobre isso.
1165
01:07:21,037 --> 01:07:23,080
- E você não nos contou?
1166
01:07:23,081 --> 01:07:25,208
- Ela me pediu para não dizer
qualquer coisa, não sei.
1167
01:07:26,417 --> 01:07:27,626
- Oh meu Deus.
1168
01:07:27,627 --> 01:07:29,879
O que diabos há de errado com ela?
1169
01:07:31,047 --> 01:07:32,631
- Talvez-
(baques corporais)
1170
01:07:32,632 --> 01:07:34,675
(Sidney e Hannah gritando)
1171
01:07:34,676 --> 01:07:36,219
- Oh meu Deus, oh meu Deus.
1172
01:07:36,511 --> 01:07:38,929
- Eu não sei,
apenas vá, vá, vá, vá.
1173
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
- Vamos, vamos.
(motor estalando)
1174
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Vamos, vamos.
1175
01:07:42,892 --> 01:07:43,810
Porra.
1176
01:07:46,062 --> 01:07:47,855
- Não vejo ninguém.
- O que fazemos?
1177
01:07:48,147 --> 01:07:49,023
- Porra, eu não sei.
1178
01:07:49,899 --> 01:07:51,358
- Eu vi alguém.
1179
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
- Onde?
(mãos batem)
1180
01:07:54,028 --> 01:07:55,487
- Deus, o que fazemos?
1181
01:07:55,488 --> 01:07:56,947
- Temos que sair daqui.
- Onde?
1182
01:07:56,948 --> 01:07:58,657
- Estação Ranger.
- É muito longe.
1183
01:07:58,658 --> 01:08:00,701
- Bem, não podemos ficar sentados aqui.
1184
01:08:00,702 --> 01:08:02,911
- Não sei.
1185
01:08:02,912 --> 01:08:04,122
- Abaixe minha janela só um pouco
um pouco e esteja pronto para ir.
1186
01:08:06,833 --> 01:08:07,874
Ei!
1187
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
Ei, idiota!
1188
01:08:09,168 --> 01:08:11,586
- [Sidney] É ele, o Ranger!
1189
01:08:11,587 --> 01:08:13,506
- Acho que vamos ficar
a noite, senhoras.
1190
01:08:16,175 --> 01:08:19,303
(bates de mão)
Uau!
1191
01:08:19,304 --> 01:08:21,513
Ei, por que você não
sair e brincar?
1192
01:08:21,514 --> 01:08:23,265
- Vamos ligar para o 911.
1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
- Ah, acabei de fazer isso por você.
1194
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
Ah merda, você ouviu isso?
1195
01:08:27,270 --> 01:08:31,107
Esse é o som sem sinal.
1196
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
1197
01:08:32,692 --> 01:08:35,360
- Acho que você está gastando
a noite, uau!
1198
01:08:35,361 --> 01:08:37,154
Eu tenho o beliche de baixo, ok?
1199
01:08:37,155 --> 01:08:38,448
Tudo bem para você?
- Sidney.
1200
01:08:38,740 --> 01:08:40,074
(Sidney grita)
1201
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
Uau!
1202
01:08:48,041 --> 01:08:50,126
(calça da mãe de Amber)
1203
01:08:50,460 --> 01:08:52,669
- [Jovem Amber] Mamãe.
- [Pai] O que você quer de mim
para?
1204
01:08:52,670 --> 01:08:54,922
- [Mãe] Não sei.
- [Amber] Mamãe, por favor.
1205
01:08:56,424 --> 01:08:58,550
- [Pai] Não tenho mais nada.
1206
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
- [Mãe] E Amber?
1207
01:09:01,304 --> 01:09:02,138
- [Âmbar] Mãe!
1208
01:09:03,556 --> 01:09:04,806
- [Mãe] Você não precisa fazer
isso.
1209
01:09:04,807 --> 01:09:06,351
- [Pai] É melhor assim.
1210
01:09:06,642 --> 01:09:07,518
- [Mãe] Não!
- [Âmbar] Oh meu Deus!
1211
01:09:07,810 --> 01:09:12,398
(tiros estrondosos)
(Âmbar grita)
1212
01:09:16,527 --> 01:09:18,363
- Você acha que ele está
ainda está por aí?
1213
01:09:20,448 --> 01:09:22,532
- [Hannah] Eu não sei.
1214
01:09:22,533 --> 01:09:23,326
Eu não vejo ninguém.
1215
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
- Você acha
alguém vai nos encontrar?
1216
01:09:32,919 --> 01:09:33,795
- Espero que sim.
1217
01:09:36,631 --> 01:09:39,758
Nós vamos ter que
corra para isso.
1218
01:09:39,759 --> 01:09:42,594
Mas temos que esperar
até ficar mais leve.
1219
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
- Maldita Âmbar.
1220
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(música sinistra)
1221
01:10:16,921 --> 01:10:20,173
(pássaros cantando)
1222
01:10:20,174 --> 01:10:22,969
(Âmbar assobia)
1223
01:10:32,311 --> 01:10:35,022
(música sinistra)
1224
01:10:42,530 --> 01:10:44,323
- Sid, Sid, não.
1225
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
Sid.
1226
01:10:46,325 --> 01:10:49,120
(motor estalando)
Merda, ele está vindo?
1227
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
Você o viu?
1228
01:10:50,538 --> 01:10:52,831
- Não.
1229
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
- Porra, eu não quero morrer.
- Não sei.
1230
01:10:55,668 --> 01:10:58,421
(música tensa)
1231
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
Você sai pelo lado do passageiro.
1232
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Eu vou por esse lado, ok?
1233
01:11:02,091 --> 01:11:03,550
- OK.
1234
01:11:03,551 --> 01:11:05,720
- [Hannah e Sidney]
Um, dois, três.
1235
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
(Hanna grita)
1236
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- Que bom amigo você
cheguei lá, Hanna.
1237
01:11:13,186 --> 01:11:15,605
Para isso, eu vou
deixe-a assistir.
1238
01:11:17,064 --> 01:11:20,525
(Hanna grita)
1239
01:11:20,526 --> 01:11:23,029
(música tensa)
1240
01:11:28,284 --> 01:11:30,911
- Não sei, ele não
voltei ontem à noite.
1241
01:11:30,912 --> 01:11:32,288
Estou indo para o acampamento.
1242
01:11:33,873 --> 01:11:34,624
- Estou a caminho.
1243
01:11:37,919 --> 01:11:39,545
-Âmbar, âmbar.
- Faça backup.
1244
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
- O que está acontecendo,
o que está acontecendo?
1245
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
Diga-me o que está acontecendo.
1246
01:11:44,717 --> 01:11:46,176
- Há um Ranger
quem está tentando nos matar.
1247
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
- O velho?
- Não, não, ele é o mais novo.
1248
01:11:47,929 --> 01:11:49,721
E temos que ajudar Sid.
- Não podemos, não podemos agora.
1249
01:11:49,722 --> 01:11:51,556
Não podemos, vamos.
- Não, temos que tentar.
1250
01:11:51,557 --> 01:11:53,434
- Com o quê, isso?
1251
01:11:55,144 --> 01:11:57,188
Ah, Hanna.
1252
01:11:57,480 --> 01:12:00,190
Ah, você é tão doce.
1253
01:12:00,191 --> 01:12:01,692
O que exatamente você era
vou fazer com isso, hein?
1254
01:12:01,984 --> 01:12:03,610
- Eu não estava.
1255
01:12:03,611 --> 01:12:04,945
- Você está com tanto medo
ofender alguém
1256
01:12:04,946 --> 01:12:08,073
porque você quer
todos gostem de você.
1257
01:12:08,074 --> 01:12:11,035
Você não pode vencer no meio,
não funciona assim.
1258
01:12:11,327 --> 01:12:12,911
Você não vai enfrentar Becca
1259
01:12:12,912 --> 01:12:15,038
quando ela está sendo uma
vadia egoísta, hein?
1260
01:12:15,039 --> 01:12:17,165
Você não vai, porra
enfrente Becca
1261
01:12:17,166 --> 01:12:21,211
quando ela está sendo uma merda
vadia egoísta para você, ok?
1262
01:12:21,212 --> 01:12:22,547
E que tal Sid, que tal Sid
1263
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
com toda a porra
reclamação constante?
1264
01:12:25,049 --> 01:12:27,842
O que há de errado com você?
1265
01:12:27,843 --> 01:12:30,471
Tudo isso não
Andar em cerca te deixa exausto?
1266
01:12:30,763 --> 01:12:33,307
Isso tem que esgotar você,
você deve estar tão cansado, né?
1267
01:12:33,599 --> 01:12:34,975
- Eu não entendo.
1268
01:12:34,976 --> 01:12:36,351
Eu defendo todos vocês
o tempo para eles.
1269
01:12:36,352 --> 01:12:38,562
- [Âmbar] Oh Deus.
1270
01:12:38,563 --> 01:12:41,439
- Tudo o que faço é apenas tentar fazer
certeza de que todos vocês se dão bem.
1271
01:12:41,440 --> 01:12:44,025
- Ah, você nunca
me defendeu uma vez.
1272
01:12:44,026 --> 01:12:47,238
- O que há de tão errado em apenas
tomando o caminho certo?
1273
01:12:47,530 --> 01:12:48,613
- Oh.
1274
01:12:48,614 --> 01:12:49,532
OK.
1275
01:12:52,285 --> 01:12:54,160
Você não tem espinha dorsal.
1276
01:12:54,161 --> 01:12:55,162
É isso que é.
1277
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
(música tensa)
1278
01:13:02,086 --> 01:13:02,837
E você sabe o que?
1279
01:13:05,631 --> 01:13:09,635
(Âmbar chora)
1280
01:13:09,927 --> 01:13:11,262
Você quer saber o que
a pior parte é?
1281
01:13:13,055 --> 01:13:17,059
É que eu confiei em você
mais do que você confiou em mim.
1282
01:13:18,060 --> 01:13:19,019
- Claro que sim.
- Você não confia em mim no
1283
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
da mesma forma que confio em você.
1284
01:13:20,813 --> 01:13:23,565
Você nem me contou
que você falhou no teste.
1285
01:13:23,566 --> 01:13:24,609
- [Hannah] Como eu poderia?
1286
01:13:26,110 --> 01:13:28,654
(pássaros cantando)
1287
01:13:31,991 --> 01:13:32,950
- O que está feito está feito.
1288
01:13:34,619 --> 01:13:35,494
- Eu só,
1289
01:13:37,204 --> 01:13:39,040
Eu não entendo.
1290
01:13:40,291 --> 01:13:42,001
O que aconteceu com você?
1291
01:13:43,878 --> 01:13:45,463
- Mais do que você poderia imaginar.
1292
01:13:47,632 --> 01:13:51,885
(grunhido)
(batidas de bastão)
1293
01:13:51,886 --> 01:13:54,388
(música tensa)
1294
01:13:57,933 --> 01:13:58,768
- [David] Sidney.
1295
01:14:00,269 --> 01:14:04,565
(Sidney choraminga)
1296
01:14:04,857 --> 01:14:06,900
Por que você simplesmente não
sai, né?
1297
01:14:06,901 --> 01:14:07,652
Eu vou te libertar.
1298
01:14:10,321 --> 01:14:12,657
(Calças Sidney)
1299
01:14:19,246 --> 01:14:21,164
Eu vou te encontrar.
1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,000
- [Sidney] Encontrei você primeiro.
1301
01:14:23,292 --> 01:14:25,670
(música tensa)
1302
01:14:33,427 --> 01:14:35,553
- Bom dia.
- Oi.
1303
01:14:35,554 --> 01:14:37,055
- Onde você está indo?
1304
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
- Eu estava indo
para a estação.
1305
01:14:39,934 --> 01:14:43,186
Saí do meu acampamento ontem
ir correr
1306
01:14:43,187 --> 01:14:47,190
e eu voltei e
todos foram embora no meu carro.
1307
01:14:47,191 --> 01:14:48,566
Você viu meus amigos?
1308
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
- Bem, houve uma briga?
1309
01:14:50,736 --> 01:14:51,612
Alguém se machucou?
1310
01:14:53,989 --> 01:14:54,657
- Eu não tenho certeza.
1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
(Gary suspira)
1312
01:14:58,202 --> 01:15:00,370
- Eles iriam embora
você está aqui sozinho?
1313
01:15:00,371 --> 01:15:01,247
- Espero que não.
1314
01:15:03,499 --> 01:15:04,749
- Acho que é melhor você
entre no caminhão
1315
01:15:04,750 --> 01:15:07,628
e voltar para
a estação comigo.
1316
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
- Bem, e se meus amigos
aparecer no acampamento?
1317
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
- Você pode deixar um
anote e você pode voltar
1318
01:15:11,549 --> 01:15:14,801
para a estação comigo e
Vou procurar seus amigos.
1319
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
- Você pode me levar
de volta ao meu acampamento
1320
01:15:15,803 --> 01:15:18,221
e posso esperar pelos meus amigos?
1321
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
- Não acho que seja bom
ideia de que você fique aqui sozinho.
1322
01:15:20,433 --> 01:15:21,683
Eu quero que você esteja seguro.
1323
01:15:21,684 --> 01:15:24,144
- A salvo de quê?
1324
01:15:24,145 --> 01:15:26,689
Eu posso me proteger.
- Isso é ilegal.
1325
01:15:27,815 --> 01:15:28,733
- Prenda-me.
1326
01:15:30,192 --> 01:15:31,318
- Ok, entre.
1327
01:15:32,528 --> 01:15:34,237
- E me levar de volta ao acampamento?
1328
01:15:34,238 --> 01:15:36,322
- De volta à estação.
- Então eu vou a pé.
1329
01:15:36,323 --> 01:15:37,366
- Ok, entre.
1330
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
(David grunhe)
1331
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
(gemendo)
1332
01:16:04,185 --> 01:16:06,562
(respingos de água)
1333
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
- Você parece familiar.
1334
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
- Sim, nos conhecemos outro dia.
1335
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
- Não.
1336
01:16:24,663 --> 01:16:25,831
Não, eu vi você no jornal.
1337
01:16:28,501 --> 01:16:31,587
Não foi você quem
atirou naquele cara no ano passado?
1338
01:16:31,879 --> 01:16:35,173
- eu não gosto
para falar sobre isso.
1339
01:16:35,174 --> 01:16:37,091
- Bem, você matou um cara mau.
1340
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
Ele não matou um
bando de gente?
1341
01:16:39,428 --> 01:16:41,387
- Eu não sou um herói.
1342
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
(telefone bipa)
1343
01:16:48,395 --> 01:16:50,104
- Não havia um
garota que fez isso
1344
01:16:50,105 --> 01:16:51,649
para o hospital, mas
ela morreu após a cirurgia?
1345
01:16:53,442 --> 01:16:54,610
- Como você sabe disso?
1346
01:16:56,821 --> 01:16:58,197
- Eu trabalhava no
hospitalar.
1347
01:17:00,825 --> 01:17:04,035
- [Sandra] Ele está vivo,
cortou sua asa.
1348
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
Que diabos
aconteceu lá fora?
1349
01:17:06,705 --> 01:17:08,039
- [Gary] Eles brigaram.
1350
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
Situação de ciúme do namorado.
1351
01:17:10,417 --> 01:17:12,001
Ele começou a matar todo mundo.
1352
01:17:12,002 --> 01:17:14,462
Eu tive que pegar o
cara eu mesmo.
1353
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
David veio ajudar
e eles atiraram nele.
1354
01:17:17,174 --> 01:17:19,051
- [Sandra] Onde estão
o resto deles?
1355
01:17:19,343 --> 01:17:21,011
- [Gary] Eles são todos
mortos, seis deles.
1356
01:17:23,097 --> 01:17:24,431
Garota linda.
1357
01:17:24,723 --> 01:17:26,391
- Sim.
- Que desperdício.
1358
01:17:26,392 --> 01:17:28,811
(telefone toca)
1359
01:17:30,479 --> 01:17:32,438
Olá?
1360
01:17:32,439 --> 01:17:34,065
Deixe-me voltar para você.
1361
01:17:34,066 --> 01:17:34,984
estou levando alguém
para o acampamento.
1362
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
- Como você tem sinal?
1363
01:17:38,821 --> 01:17:43,409
- Extensor de alcance.
-Ah.
1364
01:17:51,917 --> 01:17:53,251
- Ei, ei, ei.
1365
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
vou fazer um
poucos telefonemas.
1366
01:17:54,753 --> 01:17:56,546
Tente reunir seus amigos
1367
01:17:56,547 --> 01:17:58,048
e voltarei assim que possível
como posso, segure firme.
1368
01:17:58,340 --> 01:18:00,383
- Obrigado.
1369
01:18:00,384 --> 01:18:02,010
- Tem certeza que não quer
voltar para a estação?
1370
01:18:02,011 --> 01:18:03,595
- Eu tenho seu número, vou
ligar para você se precisar de ajuda.
1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,596
- Como você vai fazer isso?
1372
01:18:04,597 --> 01:18:05,306
Não há serviço.
1373
01:18:13,188 --> 01:18:14,857
Ok, fique seguro.
- Você também.
1374
01:18:37,087 --> 01:18:37,713
- Porra!
1375
01:18:57,149 --> 01:18:59,944
(pássaros cantando)
1376
01:19:03,739 --> 01:19:06,200
(telefone bipa)
1377
01:19:14,208 --> 01:19:16,919
(mochila farfalhar)
1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,174
(abas da cobertura da barraca)
1379
01:19:22,466 --> 01:19:23,424
-Todd.
1380
01:19:23,425 --> 01:19:26,136
(música sinistra)
1381
01:19:30,599 --> 01:19:32,392
Ok.
1382
01:19:32,393 --> 01:19:34,603
Chaves.
1383
01:19:37,731 --> 01:19:38,607
Merda.
1384
01:19:44,738 --> 01:19:45,614
Beca?
1385
01:19:48,742 --> 01:19:49,618
Beca?
1386
01:19:51,662 --> 01:19:52,579
Beca?
1387
01:19:53,372 --> 01:19:54,248
Beca?
1388
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
(Sidney chora)
1389
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(telefone vibra)
1390
01:20:03,424 --> 01:20:05,843
(música ansiosa)
1391
01:20:10,431 --> 01:20:13,267
(música tensa)
Âmbar!
1392
01:20:14,601 --> 01:20:15,477
Âmbar!
1393
01:20:16,395 --> 01:20:17,812
- O que?
1394
01:20:17,813 --> 01:20:19,022
- Você nos trouxe aqui.
1395
01:20:19,023 --> 01:20:20,732
Becca, Todd e
Josh estão todos mortos.
1396
01:20:20,733 --> 01:20:21,858
O Ranger que você era
conversar os matou.
1397
01:20:21,859 --> 01:20:23,651
- Espere, espere, espere.
1398
01:20:23,652 --> 01:20:24,861
O que você está falando
sobre, onde está Hannah?
1399
01:20:24,862 --> 01:20:26,279
- Não sei onde Hannah está.
1400
01:20:26,280 --> 01:20:27,781
- Oh meu Deus, o que está acontecendo?
1401
01:20:28,073 --> 01:20:29,240
- E eu encontrei o seu
maldito livro de assassinatos.
1402
01:20:29,241 --> 01:20:31,159
Você me diz.
- Minhas notas de pesquisa?
1403
01:20:31,160 --> 01:20:32,744
- Ah, então estamos todos
apenas porquinhos da índia
1404
01:20:32,745 --> 01:20:35,455
no joguinho da morte de Amber?
1405
01:20:35,456 --> 01:20:37,415
- Porra, nós temos
para sair daqui.
1406
01:20:37,416 --> 01:20:38,459
Onde está meu carro?
1407
01:20:38,751 --> 01:20:39,792
- Isso é tudo que importa para você?
1408
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
Nossos amigos estão mortos.
1409
01:20:42,129 --> 01:20:43,546
Puta merda.
1410
01:20:43,547 --> 01:20:45,089
Âmbar, o que você fez?
1411
01:20:45,090 --> 01:20:46,467
- Como eu deveria saber?
1412
01:20:46,759 --> 01:20:48,926
- Você não leu
seu próprio livro?
1413
01:20:48,927 --> 01:20:50,636
- Você pode ficar com raiva de mim mais tarde. Nós
tenho que sair daqui.
1414
01:20:50,637 --> 01:20:52,472
- Não, quer saber? eu vou
vá em frente e fique chateado
1415
01:20:52,473 --> 01:20:54,182
para você agora, caso eu morra.
1416
01:20:54,183 --> 01:20:55,516
Como diabos eram
você vai nos proteger?
1417
01:20:55,517 --> 01:20:57,227
Você planejou essa parte?
1418
01:20:57,519 --> 01:20:58,687
- Você não veria ou faria
qualquer coisa se não fosse por mim.
1419
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
- Muito obrigado.
- Ah, sim.
1420
01:21:01,190 --> 01:21:03,232
Tudo que você faz é reclamar,
você está feliz?
1421
01:21:03,233 --> 01:21:05,027
Você está feliz agora, hein?
1422
01:21:05,819 --> 01:21:06,862
Onde está meu carro?
1423
01:21:07,154 --> 01:21:08,405
- Ele quebrou.
- Ah Merda.
1424
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
- O que você está fazendo?
1425
01:21:11,408 --> 01:21:14,368
- Aqui.
1426
01:21:14,369 --> 01:21:16,497
- Ok, então eu tenho um bife
faca e um guarda-chuva, ótimo.
1427
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
- Ah, você também quer um bastão, né?
1428
01:21:19,583 --> 01:21:21,793
- É ele, corra!
1429
01:21:21,794 --> 01:21:24,046
(música tensa)
1430
01:21:32,596 --> 01:21:35,140
(Sidney grita)
1431
01:21:37,518 --> 01:21:39,186
Âmbar, socorro!
1432
01:21:39,478 --> 01:21:40,603
O que?
1433
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
Âmbar, o que está acontecendo?
1434
01:21:42,314 --> 01:21:42,855
- Você nunca está
feliz com qualquer coisa.
1435
01:21:42,856 --> 01:21:44,690
- [Sidney] Não.
1436
01:21:44,691 --> 01:21:46,819
- Toda essa putaria com você
nunca resolve nada.
1437
01:21:48,153 --> 01:21:51,114
E eu não quero ter você
sofrer mais nesta vida
1438
01:21:51,115 --> 01:21:52,824
- [Sidney] Não!
(gritando)
1439
01:21:52,825 --> 01:21:54,617
- Você entendeu, Hannah?
1440
01:21:54,618 --> 01:21:55,953
- Eu sempre pensei
você era uma puta!
1441
01:21:56,245 --> 01:21:57,412
- Ah sim, bem
pensando e sabendo
1442
01:21:57,704 --> 01:21:59,413
são duas coisas diferentes.
(Sidney geme)
1443
01:21:59,414 --> 01:22:01,917
- Uau, você estava certo. Ela é
pra caralho irritante.
1444
01:22:03,085 --> 01:22:04,544
- Sim. Por que você não
1445
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
- cala a boca!
1446
01:22:09,424 --> 01:22:11,969
(pássaros cantando)
1447
01:22:31,864 --> 01:22:32,948
- [Gary] Porra!
1448
01:22:34,116 --> 01:22:34,992
Davi.
1449
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
- Parece que estou com problemas.
1450
01:22:39,663 --> 01:22:41,622
- [Gary] David,
onde quer que você esteja,
1451
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
volte para
a estação agora.
1452
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
- Exatamente como planejamos.
1453
01:22:46,378 --> 01:22:49,047
(música ansiosa)
1454
01:22:51,675 --> 01:22:52,342
- Olá?
1455
01:22:53,760 --> 01:22:55,304
- [Gary] Quem é esse?
1456
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
- Âmbar, a garota
você trouxe para o acampamento.
1457
01:23:01,268 --> 01:23:02,352
- [Gary] Onde está David?
1458
01:23:05,564 --> 01:23:07,231
- Ele está aqui comigo.
1459
01:23:07,232 --> 01:23:08,609
- [Gary] Dê o rádio a ele.
1460
01:23:13,155 --> 01:23:14,948
- Ele não quer isso.
1461
01:23:16,408 --> 01:23:17,034
E estou machucado.
1462
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
- [Gary] Você está bem?
1463
01:23:23,373 --> 01:23:24,166
- Fui esfaqueado
1464
01:23:27,377 --> 01:23:28,003
e dói.
1465
01:23:30,255 --> 01:23:31,048
Eu preciso de um médico.
1466
01:23:33,091 --> 01:23:34,801
- [Gary] David, você fez
outra bagunça aqui.
1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,178
Deixe a garota ir.
1468
01:23:37,638 --> 01:23:39,805
- A vida é uma bagunça, pai.
1469
01:23:39,806 --> 01:23:41,433
- [Gary] David, sua mãe
1470
01:23:41,725 --> 01:23:42,976
ficaria muito decepcionado
em você agora.
1471
01:23:44,937 --> 01:23:47,481
- Sim, bem, se apenas a mãe
sabia o que você fez, pai.
1472
01:23:50,359 --> 01:23:52,109
- [Gary] Se você fizer isso
qualquer outra coisa para aquela garota,
1473
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Eu mesmo vou matar você.
1474
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
- Promessa mindinho?
1475
01:23:59,284 --> 01:24:01,995
(música ansiosa)
1476
01:24:10,545 --> 01:24:11,712
- O que está acontecendo agora?
1477
01:24:11,713 --> 01:24:12,506
- Entre no caminhão.
1478
01:24:15,425 --> 01:24:17,094
Sandy, nós temos
para fazer alguma coisa.
1479
01:24:17,386 --> 01:24:19,512
Não podemos sentar no
mais à margem.
1480
01:24:19,513 --> 01:24:22,348
Eu limpei os corpos,
o sangue, você escolhe.
1481
01:24:22,349 --> 01:24:24,267
Eu não aguento mais isso.
1482
01:24:24,268 --> 01:24:27,104
- Eu sou médico, você
idiota, quebrei meu juramento.
1483
01:24:27,396 --> 01:24:29,897
Eu menti, eu falsifiquei
certidões de óbito
1484
01:24:29,898 --> 01:24:31,566
e um milhão de outras coisas.
Você não foi nada além de um
1485
01:24:31,858 --> 01:24:33,777
zelador por aquele pedaço de merda.
1486
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
O que torna hoje diferente?
1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,075
(música ansiosa)
1488
01:24:47,124 --> 01:24:48,040
- Droga, isso dói.
- Bem, você queria
1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
parecer real, certo?
1490
01:24:49,876 --> 01:24:51,420
Isso é real.
1491
01:24:51,712 --> 01:24:54,005
- Eu não sou seu
brinquedo, ok, entendeu?
1492
01:24:54,006 --> 01:24:58,342
- Entendi.
(Âmbar geme)
1493
01:24:58,343 --> 01:25:03,055
- Por favor me ajude!
- Davi, Davi.
1494
01:25:03,056 --> 01:25:06,726
David, abaixe a faca
e deixe-me olhar para a ferida dela.
1495
01:25:06,727 --> 01:25:09,937
- A única coisa que
poderia salvá-la agora é Deus.
1496
01:25:09,938 --> 01:25:11,064
- Qual o seu nome?
1497
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
- Âmbar.
1498
01:25:14,192 --> 01:25:15,152
- Âmbar, está tudo
vai ficar bem.
1499
01:25:17,195 --> 01:25:19,322
Me desculpe, você teve que
ser arrastado para isso.
1500
01:25:19,323 --> 01:25:21,574
- Você com certeza
deveria estar arrependido.
1501
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
- Cara, foda-se.
1502
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
(Davi ri)
1503
01:25:26,413 --> 01:25:27,122
- Isso é por sua conta.
1504
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
- Sim.
1505
01:25:30,751 --> 01:25:32,168
Ok, vamos conversar sobre isso.
1506
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
É interessante.
1507
01:25:34,463 --> 01:25:35,963
Isso é interessante
perspectiva.
1508
01:25:35,964 --> 01:25:38,549
- Ah, que médico você é.
1509
01:25:38,550 --> 01:25:40,260
Você não poderia nem
diga que eu estrangulei
1510
01:25:40,552 --> 01:25:42,011
seu idiota
marido e o deixou
1511
01:25:42,012 --> 01:25:45,389
para morto perto da água
e ele estava se debatendo
1512
01:25:45,390 --> 01:25:48,601
como um maldito peixe.
- Davi!
1513
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Isso para agora, não mais
mentiras, não há mais segredos.
1514
01:25:52,856 --> 01:25:56,360
Quando cheguei à praia,
ele ainda estava vivo.
1515
01:25:57,736 --> 01:25:58,945
O que diabos aconteceu?
1516
01:26:00,364 --> 01:26:01,656
- Seu filho tentou me matar.
1517
01:26:01,948 --> 01:26:03,657
- Oh besteira, por que
ele faria isso?
1518
01:26:03,658 --> 01:26:06,411
- Eu disse que ele estava
fora, pequeno psicopata.
1519
01:26:08,205 --> 01:26:09,331
Agora ele vai fritar.
1520
01:26:10,832 --> 01:26:12,291
(Steve geme)
1521
01:26:12,292 --> 01:26:15,669
Eu acho que estou tendo
um ataque cardíaco.
1522
01:26:15,670 --> 01:26:18,590
- Você está com dores no peito?
- Sim.
1523
01:26:18,882 --> 01:26:21,467
- Tontura?
- Sim.
1524
01:26:21,468 --> 01:26:22,760
- Náusea?
- Faça o seu trabalho
1525
01:26:22,761 --> 01:26:24,179
e chame a porra de uma ambulância.
1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,182
- Você sabe, é
melhor assim.
1527
01:26:28,183 --> 01:26:29,059
- [Steve] Foda-se.
1528
01:26:31,812 --> 01:26:32,896
- Sim.
1529
01:26:33,188 --> 01:26:33,939
Foda-me.
1530
01:26:35,607 --> 01:26:36,566
David, me desculpe.
1531
01:26:37,776 --> 01:26:38,985
Eu realmente estraguei tudo.
1532
01:26:40,237 --> 01:26:41,321
Abaixe a faca.
1533
01:26:42,572 --> 01:26:43,823
Deixe ela ir.
1534
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
Vamos começar de novo.
1535
01:26:45,492 --> 01:26:47,284
Poderíamos ser uma família.
1536
01:26:47,285 --> 01:26:49,912
- Você simplesmente o deixou morrer?
1537
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Você mentiu para mim todo esse tempo?
1538
01:26:52,457 --> 01:26:55,335
Você me arrastou para
esse show de horrores?
1539
01:26:57,796 --> 01:27:02,592
(explosões de tiros)
(Gary grita)
1540
01:27:05,053 --> 01:27:06,763
- Bem, isso foi inesperado.
1541
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
(Âmbar choraminga)
1542
01:27:09,057 --> 01:27:10,474
Volte, porra.
1543
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Largue a arma ou eu irei
porra, estripá-la.
1544
01:27:11,893 --> 01:27:13,686
- Vá em frente.
1545
01:27:13,687 --> 01:27:15,021
Se mais uma pessoa tiver que morrer
1546
01:27:15,313 --> 01:27:18,733
para evitar que você
matando de novo, que assim seja.
1547
01:27:19,025 --> 01:27:21,152
Você realmente acha que eu me importo?
1548
01:27:21,153 --> 01:27:22,362
O que vai ser, David?
1549
01:27:24,072 --> 01:27:26,116
- Encontre-me no memorial.
1550
01:27:29,911 --> 01:27:32,372
(explosões de tiros)
1551
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
- [Sandra] Ok,
não é muito profundo.
1552
01:27:39,504 --> 01:27:41,256
Basta colocar pressão sobre isso.
- OK.
1553
01:27:43,175 --> 01:27:44,426
- [Sandra] Vai ficar tudo bem.
1554
01:27:46,094 --> 01:27:47,262
Você tem que entrar no carro.
1555
01:27:48,847 --> 01:27:49,723
Vamos.
1556
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
(calças âmbar)
1557
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- Sinto muito.
1558
01:28:07,908 --> 01:28:09,451
- Talvez eu não quisesse
ser casada com ele
1559
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
mas eu não queria que ele morresse.
1560
01:28:12,662 --> 01:28:16,373
(tiros estrondosos)
1561
01:28:16,374 --> 01:28:19,878
(música baixa e tensa)
1562
01:28:20,170 --> 01:28:23,131
Salve seus olhares de julgamento
para alguém que se importa.
1563
01:28:25,217 --> 01:28:28,802
- Eu quero que você
pegue esse bastardo.
1564
01:28:28,803 --> 01:28:31,514
- Eu sei para onde ele foi.
1565
01:28:31,515 --> 01:28:33,975
(música tensa)
1566
01:28:39,731 --> 01:28:42,442
(tiros estrondosos)
1567
01:28:51,034 --> 01:28:53,912
(grilos cantando)
1568
01:29:00,418 --> 01:29:05,549
(explosões de tiros)
(Sandra grita)
1569
01:29:12,180 --> 01:29:14,682
- Você está bem?
1570
01:29:14,683 --> 01:29:16,101
- Você poderia ter empurrado
ela um pouco mais cedo.
1571
01:29:17,352 --> 01:29:18,228
- Desculpe.
1572
01:29:21,231 --> 01:29:21,898
- Você sabe,
1573
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
Sandra quase caiu
exatamente onde Tracy morreu.
1574
01:29:30,490 --> 01:29:33,743
O som que ela fez quando
ela caiu, (risada)
1575
01:29:34,828 --> 01:29:37,330
é tão estranho.
1576
01:29:37,622 --> 01:29:41,751
Esse era o mesmo som
Tracy fez quando eu a empurrei.
1577
01:29:47,299 --> 01:29:49,050
- Você me disse que ela caiu.
1578
01:29:51,052 --> 01:29:52,429
- Todos nós temos segredos, não é?
1579
01:29:55,473 --> 01:29:57,183
- Yeah, yeah.
1580
01:30:00,604 --> 01:30:02,688
Quem vai ajudar
você com os corpos?
1581
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
- Espero que sim.
1582
01:30:05,984 --> 01:30:07,736
- Eu poderia ser persuadido.
1583
01:30:10,071 --> 01:30:11,781
- Você não é como
qualquer pessoa que eu já conheci.
1584
01:30:16,119 --> 01:30:16,786
Estamos?
1585
01:30:17,996 --> 01:30:19,289
- O que?
1586
01:30:19,581 --> 01:30:20,373
- Você sabe,
1587
01:30:22,375 --> 01:30:23,251
amigos?
1588
01:30:25,712 --> 01:30:26,630
- Sim.
1589
01:30:27,922 --> 01:30:29,549
Sim, você sabe, porque
1590
01:30:31,926 --> 01:30:35,639
amigos verdadeiros ajudam e
apoiar uns aos outros
1591
01:30:37,849 --> 01:30:39,225
quando eles estão precisando, certo?
1592
01:30:40,852 --> 01:30:42,312
E digam a verdade um ao outro.
1593
01:30:46,024 --> 01:30:46,650
- Você confia em mim?
1594
01:30:49,069 --> 01:30:49,694
- Sim.
1595
01:30:50,862 --> 01:30:51,488
Você confia em mim?
1596
01:30:54,449 --> 01:30:55,450
- Você me levou um tiro.
1597
01:30:56,701 --> 01:30:57,619
- Sim.
1598
01:30:59,120 --> 01:31:01,038
Você me esfaqueou.
1599
01:31:01,039 --> 01:31:02,790
- Ah.
1600
01:31:02,791 --> 01:31:06,461
Foi uma espécie de parte
do ato, sabe?
1601
01:31:06,753 --> 01:31:07,545
- Idem.
1602
01:31:12,258 --> 01:31:14,719
(tons tensos)
1603
01:31:16,388 --> 01:31:17,138
O que você está fazendo?
1604
01:31:18,306 --> 01:31:20,684
(cliques de arma)
1605
01:31:24,646 --> 01:31:26,313
(Âmbar ri)
- Brincadeirinha.
1606
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Tirei o clipe.
1607
01:31:28,858 --> 01:31:30,068
- Não, eu sei, sim.
1608
01:31:31,152 --> 01:31:33,613
(música sinistra)
1609
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
Este?
1610
01:31:37,450 --> 01:31:40,286
- Peguei você de novo.
1611
01:31:40,578 --> 01:31:43,580
- É uma coisa boa
estava vazio, certo?
1612
01:31:43,581 --> 01:31:44,541
- Sim, que bom, certo?
1613
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
Eu sabia que era.
- Sim?
1614
01:31:49,379 --> 01:31:51,548
Posso te perguntar uma coisa?
1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
- Você já fez.
1616
01:31:55,260 --> 01:31:57,720
- Você é engraçado.
1617
01:31:57,721 --> 01:31:59,805
- Obrigado.
- Sim, você é engraçado.
1618
01:31:59,806 --> 01:32:00,890
Você é bom em matemática?
1619
01:32:04,185 --> 01:32:06,812
- Claro.
1620
01:32:06,813 --> 01:32:08,773
- Você não deve ter sido
prestando atenção então porque
1621
01:32:10,817 --> 01:32:12,736
você vê, enquanto eu estava
sendo seu amigo,
1622
01:32:16,406 --> 01:32:18,408
Eu estava contando como
muitos tiros foram disparados.
1623
01:32:19,409 --> 01:32:23,037
Nove antes daquele.
1624
01:32:23,329 --> 01:32:24,580
- Que porra é essa?
1625
01:32:24,581 --> 01:32:25,874
- Porque você vê, às vezes
1626
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
a utilidade de um
amizade, acaba.
1627
01:32:31,463 --> 01:32:33,673
O que eu entendo, eu
realmente não gosto disso.
1628
01:32:36,801 --> 01:32:37,719
Davi.
1629
01:32:39,012 --> 01:32:40,430
- O que?
- Você é meu amigo?
1630
01:32:41,431 --> 01:32:42,348
- Sim.
1631
01:32:44,517 --> 01:32:46,018
- Oh.
1632
01:32:46,019 --> 01:32:50,189
Ok, bem, então em honra
1633
01:32:50,190 --> 01:32:51,983
da nossa amizade, eu
quero te dar algo.
1634
01:32:54,194 --> 01:32:55,111
Eu gostaria de te dar,
1635
01:32:59,199 --> 01:33:01,201
(fatias de faca)
devolva sua faca.
1636
01:33:01,493 --> 01:33:06,247
(música tensa)
(David geme)
1637
01:33:07,791 --> 01:33:10,251
(calças âmbar)
1638
01:33:17,050 --> 01:33:18,802
Eu só queria dizer obrigado.
1639
01:33:25,433 --> 01:33:29,394
Obrigado por ser
um bom amigo.
1640
01:33:29,395 --> 01:33:32,273
(música tensa crescente)
1641
01:33:41,032 --> 01:33:43,867
(música tensa crescente termina)
1642
01:33:43,868 --> 01:33:45,119
Por favor ajude.
1643
01:33:45,411 --> 01:33:46,955
Estou em Capps Crossing.
1644
01:33:48,331 --> 01:33:50,958
Todos os meus amigos, eles estão mortos
1645
01:33:50,959 --> 01:33:55,380
e o Arqueiro e seu filho,
eles tentaram me matar. (chora)
1646
01:34:00,677 --> 01:34:03,388
(música ansiosa)
1647
01:34:24,534 --> 01:34:27,787
(música ansiosa continua)
1648
01:34:50,101 --> 01:34:53,563
(música ansiosa continua)
1649
01:35:00,278 --> 01:35:02,739
(música dramática)
1650
01:35:25,303 --> 01:35:28,890
(música dramática continua)
1651
01:35:51,329 --> 01:35:54,916
(música dramática continua)
1652
01:36:09,931 --> 01:36:12,600
(música ansiosa)
1653
01:36:30,952 --> 01:36:33,913
(música ansiosa termina)